耶利米書 41:2 - 《官話和合譯本》

尼探雅的兒子以實瑪利、和同他來的那十個人起來、用刀殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利、就是巴比倫王所立爲全地省長的。

更多版本

當代譯本

尼探雅的兒子以實瑪利和同來的十個人起來，拔刀刺殺了巴比倫王委任管理猶大的沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利，

新譯本

尼探雅的兒子以實瑪利和與他一起的那十個人就起來，用刀襲擊沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王指派管理那地的，把他殺掉。

新標點和合本 上帝版

尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來，用刀殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為全地省長的。

新標點和合本 神版

尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來，用刀殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為全地省長的。

和合本修訂版

尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來，用刀擊殺沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為當地省長的，把他殺死。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

以實瑪利和跟他同來的那十個人拔出劍來，把基大利殺了。

耶利米書 41:2 交叉參考

撒母耳記下 3:27

押尼珥回到希伯崙、約押領他到城門的甕洞、假作要與他說機密話、就在那裏刺透他的肚腹、他便死了．這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。

列王紀下 25:25

七月間宗室以利沙瑪的孫子尼探雅的兒子以實瑪利帶着十個人來殺了基大利和同他在米斯巴的猶大人、與迦勒底人。

詩篇 109:5

他們向我以惡報善、以恨報愛。

詩篇 41:9

連我知己的朋友、我所倚靠喫過我飯的、也用脚踢我。

耶利米書 40:14

對他說、亞捫人的王巴利斯打發尼探雅的兒子以實瑪利來要你的命、你知道麽．亞希甘的兒子基大利卻不信他們的話。

耶利米書 40:16

亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說、你不可行這事．你所論以實瑪利的話是假的。

耶利米書 40:5

耶利米還沒有回去、護衞長說、你可以回到沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裏去．現在巴比倫王立他作猶大城邑的省長．你可以在他那裏住在民中．不然、你看那裏合宜、就可以上那裏去。於是護衞長送他糧食和禮物、釋放他去了。

耶利米書 40:7

在田野的一切軍長、和屬他們的人、聽見巴比倫王立了亞希甘的兒子基大利作境內的省長、並將沒有擄到巴比倫的男人、婦女、孩童、和境內極窮的人、全交給他．

耶利米書 40:8

於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單、單戶篾的兒子西萊雅、並尼陀法人以斐的衆子、瑪迦人的兒子耶撒尼亞、和屬他們的人、都到米斯巴見基大利。

耶利米書 41:3

以實瑪利又殺了在米斯巴   基大利那裏的一切猶大人、和所遇見的迦勒底兵丁。○

約翰福音 13:18

我這話不是指着你們衆人說的．我知道我所揀選的是誰．現在要應驗經上的話、說、『同我喫飯的人、用脚踢我。』