耶利米書 40:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 對他說、亞捫人的王巴利斯打發尼探雅的兒子以實瑪利來要你的命、你知道麽．亞希甘的兒子基大利卻不信他們的話。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 對他說：「亞捫王巴利斯派尼探雅的兒子以實瑪利來殺你，你知道嗎？」亞希甘的兒子基大利卻不相信他們的話。

新譯本

¹⁴ 對他說：“亞捫王巴利斯派尼探雅的兒子以實瑪利來殺你，你知道嗎？”亞希甘的兒子基大利不相信他們。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 對他說：「亞捫人的王巴利斯打發尼探雅的兒子以實瑪利來要你的命，你知道嗎？」亞希甘的兒子基大利卻不信他們的話。

新標點和合本 神版

¹⁴ 對他說：「亞捫人的王巴利斯打發尼探雅的兒子以實瑪利來要你的命，你知道嗎？」亞希甘的兒子基大利卻不信他們的話。

和合本修訂版

¹⁴ 對他說：「亞捫人的王巴利斯派尼探雅的兒子以實瑪利來謀害你的命，你知道嗎？」亞希甘的兒子基大利卻不相信他們的話。

耶利米書 40:14 交叉參考

以賽亞書 26:10

以恩惠待惡人、他仍不學習公義．在正直的地上、他必行事不義、也不注意耶和華的威嚴。○

耶利米書 25:21

以東、摩押、亞捫人、

耶利米書 40:13

加利亞的兒子約哈難、和在田野的一切軍長、來到米斯巴見基大利、

耶利米書 40:8

於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單、單戶篾的兒子西萊雅、並尼陀法人以斐的衆子、瑪迦人的兒子耶撒尼亞、和屬他們的人、都到米斯巴見基大利。

耶利米書 41:1

七月間、王的大臣宗室以利沙瑪的孫子尼探雅的兒子以實瑪利、帶着十個人、來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利．他們在米斯巴一同喫飯。

耶利米書 41:10

以實瑪利將米斯巴剩下的人、就是衆公主、和仍住在米斯巴所有的百姓、原是護衞長尼布撒拉旦交給亞希甘的兒子基大利的、都擄去了．尼探雅的兒子以實瑪利擄了他們、要往亞捫人那裏去。

耶利米書 41:2

尼探雅的兒子以實瑪利、和同他來的那十個人起來、用刀殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利、就是巴比倫王所立爲全地省長的。

彌迦書 7:5

不要倚賴鄰舍．不要信靠密友．要守住你的口、不要向你懷中的妻題說．