耶利米書 38:4 - 《官話和合譯本》

於是首領對王說、求你將這人治死．因他向城裏剩下的兵丁和衆民說這樣的話、使他們的手發輭．這人不是求這百姓得平安、乃是呌他們受災禍。

更多版本

當代譯本

這幾位官長就對西底迦王說：「求你處死這人！因為他的話令這城的軍民士氣低落。這人不為人民著想，反要害他們。」

新譯本

於是眾領袖對王說：“這人應該處死，因為他向這城裡剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，使他們的手都軟弱無力。這人不是為這人民求平安，卻是惹來災禍的。”

新標點和合本 上帝版

於是首領對王說：「求你將這人治死；因他向城裏剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。」

新標點和合本 神版

於是首領對王說：「求你將這人治死；因他向城裏剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。」

和合本修訂版

於是官長們對王說：「求你把這人處死，因他向城裏剩下的士兵和眾人說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是為這百姓求平安，而是叫他們受災禍。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

於是官員們去見王，對他說：「求你處死這個人；因為他教唆在城裡的兵士和人民投降，使士氣低沉。他不是為人民的利益著想，只想害他們。」

耶利米書 38:4 交叉參考

列王紀上 21:20

亞哈對以利亞說、我仇敵阿、你找到我麽．他回答說、我找到你了、因爲你賣了自己、行耶和華眼中看爲惡的事．

歷代志下 24:21

衆民同心謀害撒迦利亞、就照王的吩咐、在耶和華殿的院內、用石頭打死他。

以斯拉記 4:12

王該知道、從王那裏上到我們這裏的猶大人、已經到耶路撒冷重建這反叛惡劣的城、築立根基、建造城牆。

尼希米記 6:9

他們都要使我們懼怕、意思說、他們的手必輭弱、以致工作不能成就。上帝阿、求你堅固我的手。

出埃及記 5:4

埃及王對他們說、摩西 亞倫你們爲甚麽呌百姓曠工呢．你們去擔你們的擔子罷。

耶利米書 11:21

所以耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說、他們說、你不要奉耶和華的名說豫言、免得你死在我們手中．

耶利米書 18:23

耶和華阿、他們要殺我的那一切計謀、你都知道．不要赦免他們的罪孽、也不要從你面前塗抹他們的罪惡、要呌他們在你面前跌倒、願你發怒的時候罰辦他們。

耶利米書 26:11

祭司、先知、對首領和衆民說、這人是該死的、因爲他說豫言攻擊這城、正如你們親耳所聽見的。

耶利米書 29:7

我所使你們被擄到的那城、你們要爲那城求平安、爲那城禱告耶和華、因爲那城得平安、你們也隨着得平安。

耶利米書 38:16

西底家王就私下向耶利米說、我指着那造我們生命之永生的耶和華起誓、我必不殺你、也不將你交在尋索你命的人手中。

耶利米書 38:25

首領若聽見了我與你說話、就來見你、問你說、你對王說甚麽話、不要向我們隱瞞、我們就不殺你．王向你說甚麽話、也要告訴我們．

耶利米書 43:3

這是尼利亞的兒子巴錄挑唆你害我們、要將我們交在迦勒底人的手中、使我們有被殺的、有被擄到巴比倫去的。

以西結書 22:27

其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物、殺人流血、傷害人命、要得不義之財。

阿摩司書 7:10

伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裏、說、阿摩司在以色列家中、圖謀背叛你．他所說的一切話、這國擔當不起。

路加福音 23:2

就告他說、我們見這人誘惑國民、禁止納稅給該撒、並說自己是基督、是王。

使徒行傳 16:20

又帶到官長面前說、這些人原是猶太人、竟騷擾我們的城、

使徒行傳 17:6

找不着他們、就把耶孫、和幾個弟兄、拉到地方官那裏、喊呌說、那攪亂天下的、也到這裏來了．

使徒行傳 24:5

我們看這個人、如同瘟疫一般、是鼓動普天下衆猶太人生亂的、又是拿撒勒教黨裏的一個頭目．

使徒行傳 28:22

但我們願意聽你的意見如何．因爲這教門、我們曉得是到處被毀謗的。○