耶利米書 38:25 - 《官話和合譯本》

²⁵ 首領若聽見了我與你說話、就來見你、問你說、你對王說甚麽話、不要向我們隱瞞、我們就不殺你．王向你說甚麽話、也要告訴我們．

更多版本

當代譯本

²⁵ 如果有官長聽說我和你交談，前來逼你說出我們談話的內容，否則就殺死你，

新譯本

²⁵ 眾領袖若聽見了我和你說過話，就會來見你，對你說：‘告訴我們，你對王說了些甚麼？不可向我們隱瞞，我們就不會殺死你。王又對你說了些甚麼？’

新標點和合本 上帝版

²⁵ 首領若聽見了我與你說話，就來見你，問你說：『你對王說甚麼話不要向我們隱瞞，我們就不殺你。王向你說甚麼話也要告訴我們。』

新標點和合本 神版

²⁵ 首領若聽見了我與你說話，就來見你，問你說：『你對王說甚麼話不要向我們隱瞞，我們就不殺你。王向你說甚麼話也要告訴我們。』

和合本修訂版

²⁵ 官長們若聽見我跟你說話，到你那裏對你說：『告訴我們，你對王說了甚麼話，王又向你說了甚麼；不可向我們隱瞞，否則我們就要殺你。』

耶利米書 38:25 交叉參考

撒母耳記下 14:18

王對婦人說、我要問你一句話、你一點不要瞞我。婦人說、願我主我王說。

耶利米書 38:24

西底家對耶利米說、不要使人知道這些話、你就不至於死。

耶利米書 38:27

隨後衆首領來見耶利米、問他、他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話．因爲事情沒有洩漏。