耶利米書 10:9 - 《官話和合譯本》

有銀子打成片、是從他施帶來的、並有從烏法來的金子、都是匠人和銀匠的手工．又有藍色紫色料的衣服、都是巧匠的工作。

更多版本

當代譯本

偶像上的銀片來自他施， 金片來自烏法， 都是木匠和金匠的作品， 這些偶像穿的藍色和紫色衣服都是巧匠製作的。

新譯本

那些偶像鑲有經過錘煉的銀片， 銀子是從他施運來的， 也有從烏法運來的金子， 都是匠人和金匠手作的產品。 它們穿著藍色和紫色的衣服， 全都是巧匠的作品。

新標點和合本 上帝版

有銀子打成片，是從他施帶來的， 並有從烏法來的金子， 都是匠人和銀匠的手工， 又有藍色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。

新標點和合本 神版

有銀子打成片，是從他施帶來的， 並有從烏法來的金子， 都是匠人和銀匠的手工， 又有藍色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。

和合本修訂版

錘煉的銀片是從他施來的， 金子則從烏法而來， 都是匠人和銀匠的手工； 又有藍色和紫色的衣服， 全都是巧匠的作品。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

他們的偶像鑲著從他施進口的銀， 從烏法輸入的金， 都是木匠、銀匠的創作； 它們穿著藍色、紫色的衣服， 都是巧匠的作品。

耶利米書 10:9 交叉參考

列王紀上 10:22

因爲王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海、三年一次、裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。○

歷代志下 9:21

因爲王的船隻與希蘭的僕人一同往他施去．他施船隻三年一次裝載金、銀、象牙、猿猴、孔雀回來。

詩篇 115:4

他們的偶像、是金的銀的、是人手所造的。

詩篇 72:10

他施和海島的王要進貢．示巴和西巴的王要獻禮物。

以賽亞書 23:6

推羅人哪、你們當過到他施去．沿海的居民哪、你們都當哀號．

以賽亞書 40:19

偶像是匠人鑄造、銀匠用金包裹、爲他鑄造銀鍊。

以西結書 27:12

他施人因你多有各類的財物、就作你的客商．拿銀、鐵、錫、鉛、兌換你的貨物。

以西結書 27:7

你的篷帆、是用埃及繡花細麻布作的、可以作你的大旗、你的涼棚是用以利沙島的藍色紫色布作的。

但以理書 10:5

舉目觀看、見有一人身穿細麻衣、腰束烏法精金帶。

何西阿書 8:6

這牛犢出於以色列、是匠人所造的、並不是神．撒瑪利亞的牛犢、必被打碎。

約拿書 1:3

約拿卻起來、逃往他施去躱避耶和華．下到約帕、遇見一隻船、要往他施去．他就給了船價、上了船、要與船上的人同往他施去躱避耶和華。

哈巴谷書 2:19

對木偶說、醒起、對啞吧石像說、起來、那人有禍了．這個還能教訓人麽．看哪、是包裹金銀的、其中毫無氣息。