約書亞記 3:4 - 《官話和合譯本》

只是你們和約櫃相離、要量二千肘．不可與約櫃相近、使你們知道所當走的路．因爲這條路你們向來沒有走過。

更多版本

當代譯本

這樣，你們就會知道路，因為你們從來沒有走過這條路。但你們要跟約櫃保持九百米的距離，不要走近約櫃。」

新譯本

只是你們和約櫃之間應有一段距離，相隔約一公里，不可走近約櫃，好使你們知道你們應走的路，因為這條路你們以前沒有走過。”

中文標準譯本

只是你們和約櫃之間要保持距離，相隔大約兩千肘，不可靠近它。這樣你們就知道當走的路，因為你們從未走過這條路。」

新標點和合本 上帝版

只是你們和約櫃相離要量二千肘，不可與約櫃相近，使你們知道所當走的路，因為這條路你們向來沒有走過。」

新標點和合本 神版

只是你們和約櫃相離要量二千肘，不可與約櫃相近，使你們知道所當走的路，因為這條路你們向來沒有走過。」

和合本修訂版

使你們知道所當走的路，因為這條路是你們從來沒有走過的。只是你們要與約櫃相隔約二千肘，不可太靠近約櫃。」

約書亞記 3:4 交叉參考

創世記 31:2

雅各見拉班的氣色向他不如從前了。

歷代志上 11:2

從前掃羅作王的時候、率領以色列人出入的是你．耶和華你的上帝也曾應許你說、你必牧養我的民以色列、作以色列的君。

詩篇 25:12

誰敬畏耶和華、耶和華必指示他當選擇的道路。

詩篇 89:7

他在聖者的會中、是大有威嚴的上帝、比一切在他四圍的更可畏懼。

出埃及記 19:12

你要在山的四圍給百姓定界限、說、你們當謹愼、不可上山去、也不可摸山的邊界、凡摸這山的、必要治死他。

出埃及記 3:5

上帝說、不要近前來、當把你脚上的鞋脫下來、因爲你所站之地是聖地．

出埃及記 4:10

摩西對耶和華說、主阿、我素日不是能言的人、就是從你對僕人說話以後、也是這樣、我本是拙口笨舌的。

以賽亞書 30:33

原來陀斐特又深又寬、早已爲王豫備好了、其中堆的是火、與許多木柴．耶和華的氣如一股硫磺火、使他𤏲起來。

以賽亞書 48:17

耶和華你的救贖主、以色列的聖者如此說我是耶和華你的上帝、教訓你使你得益處、引導你所當行的路。

約書亞記 3:3

吩咐百姓說、你們看見耶和華你們上帝的約櫃、又見祭司利未人抬着、就要離開所住的地方、跟着約櫃去。

約書亞記 3:5

約書亞吩咐百姓說、你們要自潔．因爲明天耶和華必在你們中間行奇事。