希伯來書 3:10 - 《官話和合譯本》 所以我厭煩那世代的人、說、他們心裏常常迷糊、竟不曉得我的作爲． 更多版本當代譯本 所以，我向那世代的人發怒， 說：『他們心向歧途， 不認識我的道路。』 新譯本 所以，我向那個世代的人發怒，說：‘他們心裡常常迷誤， 不認識我的道路。’ 中文標準譯本 所以，我向那世代發怒，說： 『他們的心總是被迷惑， 他們不認識我的道路』， 新標點和合本 上帝版 所以，我厭煩那世代的人，說： 他們心裏常常迷糊， 竟不曉得我的作為！ 新標點和合本 神版 所以，我厭煩那世代的人，說： 他們心裏常常迷糊， 竟不曉得我的作為！ 和合本修訂版 有四十年之久。 所以，我厭煩那世代， 說：他們的心常常迷糊， 竟不知道我的道路！ |