希伯來書 3:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 所以，我厭煩那世代的人，說： 他們心裏常常迷糊， 竟不曉得我的作為！

更多版本

當代譯本

¹⁰ 所以，我向那世代的人發怒， 說：『他們心向歧途， 不認識我的道路。』

新譯本

¹⁰ 所以，我向那個世代的人發怒，說：‘他們心裡常常迷誤， 不認識我的道路。’

中文標準譯本

¹⁰ 所以，我向那世代發怒，說： 『他們的心總是被迷惑， 他們不認識我的道路』，

新標點和合本 神版

¹⁰ 所以，我厭煩那世代的人，說： 他們心裏常常迷糊， 竟不曉得我的作為！

和合本修訂版

¹⁰ 有四十年之久。 所以，我厭煩那世代， 說：他們的心常常迷糊， 竟不知道我的道路！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 因此，我向那時代的人發怒； 我說：他們都不忠心， 又違背了我的命令。

希伯來書 3:10 交叉參考

創世記 6:6

耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。

詩篇 147:20

別國他都沒有這樣待過； 至於他的典章，他們向來沒有知道。 你們要讚美耶和華！

詩篇 67:2

好叫世界得知你的道路， 萬國得知你的救恩。

詩篇 78:40

他們在曠野悖逆他， 在荒地叫他擔憂，何其多呢！

詩篇 78:8

不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、居心不正之輩， 向着上帝，心不誠實。

詩篇 95:10

四十年之久，我厭煩那世代，說： 這是心裏迷糊的百姓， 竟不曉得我的作為！

以賽亞書 28:7

就是這地的人也因酒搖搖晃晃， 因濃酒東倒西歪。 祭司和先知因濃酒搖搖晃晃， 被酒所困， 因濃酒東倒西歪。 他們錯解默示， 謬行審判。

以賽亞書 63:10

他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。 他就轉作他們的仇敵， 親自攻擊他們。

耶利米書 4:22

耶和華說：我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。

何西阿書 4:12

我的民求問木偶， 以為木杖能指示他們； 因為他們的淫心使他們失迷， 他們就行淫離棄上帝， 不守約束，

馬太福音 20:24

那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。

馬可福音 3:5

耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。

約翰福音 8:45

我將真理告訴你們，你們就因此不信我。

羅馬書 1:28

他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；

羅馬書 3:7

若上帝的真實，因我的虛謊越發顯出他的榮耀，為甚麼我還受審判，好像罪人呢？

以弗所書 4:30

不要叫上帝的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

希伯來書 3:12

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生上帝離棄了。

士師記 10:16

以色列人就除掉他們中間的外邦神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。