希伯來書 11:6 - 《官話和合譯本》

人非有信、就不能得上帝的喜悅．因爲到上帝面前來的人、必須信有上帝、且信他賞賜那尋求他的人。

更多版本

當代譯本

沒有信心的人得不到上帝的喜悅，因為來到上帝面前的人必須相信上帝存在，並相信祂會賞賜一切尋求祂的人。

新譯本

沒有信，就不能得到　神的喜悅；因為來到　神面前的人，必須信　神存在，並且信他會賞賜那些尋求他的人。

中文標準譯本

沒有信，就不可能蒙神喜悅，因為來到神面前的人，必須相信神存在，並且相信他報償那些尋求他的人。

新標點和合本 上帝版

人非有信，就不能得上帝的喜悅；因為到上帝面前來的人必須信有上帝，且信他賞賜那尋求他的人。

新標點和合本 神版

人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。

和合本修訂版

沒有信，就不能討上帝的喜悅，因為到上帝面前來的人必須信有上帝，並且信他會賞賜尋求他的人。

希伯來書 11:6 交叉參考

創世記 15:1

這事以後、耶和華在異象中有話對亞伯蘭說、亞伯蘭你不要懼怕、我是你的盾牌、必大大的賞賜你。

歷代志上 28:9

我兒所羅門哪、你當認識耶和華你父的上帝、誠心樂意地事奉他．因爲他鑒察衆人的心、知道一切心思意念．你若尋求他、他必使你尋見．你若離棄他、他必永遠丟棄你。

約伯記 21:14

他們對上帝說、離開我們罷．我們不願曉得你的道。

詩篇 106:24

他們又藐視那美地、不信他的話、

詩篇 119:10

我一心尋求了你、求你不要呌我偏離你的命令。

詩篇 58:11

因此、人必說、義人誠然有善報．在地上果有施行判斷的上帝。

詩篇 73:28

但我親近上帝是與我有益．我以主耶和華爲我的避難所、好呌我述說你一切的作爲。

詩篇 78:22

因爲他們不信服上帝、不倚賴他的救恩。

詩篇 78:32

雖是這樣、他們仍舊犯罪、不信他奇妙的作爲。

箴言 11:18

惡人經營、得虛浮的工價．撒義種的、得實在的果效。

箴言 8:17

愛我的、我也愛他．懇切尋求我的、必尋得見。

以賽亞書 55:3

你們當就近我來．側耳而聽、就必得活．我必與你們立永約、就是應許大衞那可靠的恩典。

以賽亞書 7:9

以法蓮的首城是撒瑪利亞、撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信、定然不得立穩。

耶利米書 2:31

這世代的人哪、你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢．或作幽暗之地呢．我的百姓爲何說、我們脫離約束、再不歸向你了。

民數記 14:11

耶和華對摩西說、這百姓藐視我要到幾時呢、我在他們中間行了這一切神蹟、他們還不信我要到幾時呢。

民數記 20:12

耶和華對摩西、亞倫說、因爲你們不信我、不在以色列人眼前尊我爲聖、所以你們必不得領這會衆進我所賜給他們的地去。

馬太福音 11:26

父阿、是的、因爲你的美意本是如此。

馬太福音 5:12

應當歡喜快樂．因爲你們在天上的賞賜是大的．在你們以前的先知、人也是這樣逼迫他們。

馬太福音 6:16

你們禁食的時候、不可像那假冒爲善的人、臉上帶着愁容．因爲他們把臉弄得難看、故意呌人看出他們是禁食．我實在告訴你們、他們已經得了他們的賞賜。

馬太福音 6:33

你們要先求他的國、和他的義．這些東西都要加給你們了。

馬太福音 6:5

你們禱告的時候、不可像那假冒爲善的人、愛站在會堂裏、和十字路口上禱告、故意呌人看見．我實在告訴你們、他們已經得了他們的賞賜。

馬可福音 16:17

信的人必有神蹟隨着他們．就是奉我的名趕鬼．說新方言．

路加福音 12:31

你們只要求他的國、這些東西就必加給你們了。

路加福音 6:35

你們倒要愛仇敵、也要善待他們、並要借給人不指望償還．你們的賞賜就必大了、你們也必作至高者的兒子．因爲他恩待那忘恩的和作惡的。

約翰福音 14:6

耶穌說、我就是道路、眞理、生命．若不藉着我、沒有人能到父那裏去。

約翰福音 8:24

所以我對你們說、你們要死在罪中、你們若不信我是基督、必要死在罪中。

羅馬書 10:14

然而人未曾信他、怎能求他呢．未曾聽見他、怎能信他呢．有沒傳道的、怎能聽見呢。

加拉太書 5:6

原來在基督耶穌裏、受割禮不受割禮、全無功效．惟獨使人生發仁愛的信心、纔有功效。

希伯來書 11:26

他看爲基督受的凌辱、比埃及的財物更寶貴．因他想望所要得的賞賜。

希伯來書 3:12

弟兄們、你們要謹愼、免得你們中間、或有人存着不信的惡心、把永生上帝離棄了．

希伯來書 4:2

因爲有福音傳給我們、像傳給他們一樣．只是所聽見的道與他們無益、因爲他們沒有信心與所聽見的道調和。

希伯來書 4:6

旣有必進安息的人、那先前聽見福音的、因爲不信從、不得進去．

希伯來書 7:19

（律法原來一無所成）就引進了更美的指望、靠這指望我們便可以進到上帝面前。

希伯來書 7:25

凡靠着他進到上帝面前的人、他都能拯救到底．因爲他是長遠活着、替他們祈求。○

彼得後書 1:10

所以弟兄們、應當更加殷勤、使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移．你們若行這幾樣、就永不失脚。

彼得後書 1:5

正因這緣故、你們要分外的殷勤．有了信心、又要加上德行．有了德行、又要加上知識．

彼得後書 3:14

親愛的弟兄阿、你們旣盼望這些事、就當殷勤、使自己沒有玷汚、無可指摘、安然見主。

啟示錄 21:8

惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的、和一切說謊話的、他們的分就在燒着硫磺的火湖裏．這是第二次的死。

路得記 2:12

願耶和華照你所行的賞賜你、你來投靠耶和華以色列上帝的翅膀下、願你滿得他的賞賜。