馬太福音 6:16 - 《官話和合譯本》

¹⁶ 你們禁食的時候、不可像那假冒爲善的人、臉上帶着愁容．因爲他們把臉弄得難看、故意呌人看出他們是禁食．我實在告訴你們、他們已經得了他們的賞賜。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「你們禁食的時候，不要像偽君子那樣愁眉苦臉，因為他們故意蓬頭垢面，好讓別人知道他們在禁食。我實在告訴你們，他們得到的賞賜不過是人的讚賞。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 「你們禁食時，不要像偽君子那樣，愁眉不展，因為他們哭喪著臉，為讓別人看出他們在禁食。我實在告訴你們；他們已得到了他們的酬報。

新譯本

¹⁶ “你們禁食的時候，不可像偽君子那樣愁眉苦臉，他們裝成難看的樣子，叫人看出他們在禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

中文標準譯本

¹⁶ 「你們禁食的時候，不要像偽善的人那樣愁眉苦臉。他們裝出難看的樣子，好讓人看出他們在禁食。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 「你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶着愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

馬太福音 6:16 交叉參考

撒母耳記下 12:16

所以大衞爲這孩子懇求上帝．而且禁食、進入內室、終夜躺在地上。

撒母耳記下 12:21

臣僕問他說、你所行的是甚麽意思．孩子活着的時候、你禁食哭泣．孩子死了、你倒起來喫飯。

列王紀上 21:27

亞哈聽見這話、就撕裂衣服、禁食、身穿麻布、睡臥也穿着麻布、並且緩緩而行。

尼希米記 1:4

我聽見這話、就坐下哭泣、悲哀幾日．在天上的上帝面前禁食祈禱說、

以斯帖記 4:16

你當去招聚書珊城所有的猶大人、爲我禁食三晝三夜、不喫不喝．我和我的宮女、也要這樣禁食．然後我違例進去見王．我若死就死罷。

詩篇 109:24

我因禁食、膝骨輭弱．我身上的肉、也漸漸瘦了。

詩篇 35:13

至於我、當他們有病的時候、我便穿麻衣、禁食刻苦己心．我所求的都歸到自己的懷中。

詩篇 69:10

我哭泣、以禁食刻苦我心、這倒算爲我的羞辱。

但以理書 9:3

我便禁食、披麻蒙灰、定意向主上帝祈禱懇求。

瑪拉基書 3:14

你們說、事奉上帝是徒然的．遵守上帝所吩咐的、在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒、有甚麽益處呢。

馬太福音 6:1

你們要小心、不可將善事行在人的面前、故意呌他們看見．若是這樣、就不能得你們天父的賞賜了。

馬太福音 6:2

所以你施捨的時候、不可在你前面吹號、像那假冒爲善的人、在會堂裏和街道上所行的、故意要得人的榮耀．我實在告訴你們、他們已經得了他們的賞賜。

馬太福音 6:5

你們禱告的時候、不可像那假冒爲善的人、愛站在會堂裏、和十字路口上禱告、故意呌人看見．我實在告訴你們、他們已經得了他們的賞賜。

馬可福音 2:18

當下、約翰的門徒和法利賽人禁食．他們來問耶穌說、約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食、你的門徒倒不禁食、這是爲甚麽呢。

路加福音 18:12

我一個禮拜禁食兩次、凡我所得的、都捐上十分之一。

路加福音 2:37

現在已經八十四歲、並不離開聖殿、禁食祈求、晝夜事奉上帝。

使徒行傳 10:30

哥尼流說、前四天這個時候、我在家中守着申初的禱告、忽然有一個人、穿着光明的衣裳、站在我面前、

使徒行傳 14:23

二人在各教會中選立了長老、又禁食禱告、就把他們交託所信的主。

哥林多前書 7:5

夫妻不可彼此虧負、除非兩相情願、暫時分房、爲要專心禱告方可、以後仍要同房、免得撒但趁着你們情不自禁、引誘你們。

哥林多後書 11:27

受勞碌、受困苦、多次不得睡、又飢又渴、多次不得食、受寒冷、赤身露體。

哥林多後書 6:5

鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、