馬太福音 6:16 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 「你們禁食時，不要像偽君子那樣，愁眉不展，因為他們哭喪著臉，為讓別人看出他們在禁食。我實在告訴你們；他們已得到了他們的酬報。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「你們禁食的時候，不要像偽君子那樣愁眉苦臉，因為他們故意蓬頭垢面，好讓別人知道他們在禁食。我實在告訴你們，他們得到的賞賜不過是人的讚賞。

新譯本

¹⁶ “你們禁食的時候，不可像偽君子那樣愁眉苦臉，他們裝成難看的樣子，叫人看出他們在禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

中文標準譯本

¹⁶ 「你們禁食的時候，不要像偽善的人那樣愁眉苦臉。他們裝出難看的樣子，好讓人看出他們在禁食。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 「你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶着愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

新標點和合本 神版

¹⁶ 「你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶着愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

和合本修訂版

¹⁶ 「你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們蓬頭垢面，故意讓人看出他們在禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

馬太福音 6:16 交叉參考

馬太福音 6:1

「你們要小心，不要把你們的善行表現在人前，為了讓人看見；不然，在你們的天父前就沒有酬報了。

馬太福音 6:2

「所以，你施捨時，不要在前面吹號，像那些偽君子在會堂和街市上所做的，為了讓人稱讚。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。

馬太福音 6:5

「你們祈禱時，不要像那些偽君子愛在會堂和大路口站著祈禱，好在人前炫耀。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。

馬可福音 2:18

那時約翰及法利塞人的門徒在禁食，他們來問耶穌說，為甚麼約翰的門徒及法利塞人的門徒都禁食，而你的門徒卻不禁食呢？

路加福音 18:12

我每週兩次禁食，凡我所得的都捐獻十分之一。』

路加福音 2:37

以後守寡，現在已經八十四歲。