尼希米記 4:3 - 《官話和合譯本》

亞捫人多比雅站在旁邊、說、他們所修造的石牆、就是狐狸上去也必跐倒。

更多版本

當代譯本

他身旁的亞捫人多比雅說：「他們建的石牆，一隻狐狸上去就能踩倒！」

新譯本

亞捫人多比雅在參巴拉旁邊說：“這些人建造的，只要一隻狐狸走上去，石牆就崩塌。”

新標點和合本 上帝版

亞捫人多比雅站在旁邊，說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。」

新標點和合本 神版

亞捫人多比雅站在旁邊，說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。」

和合本修訂版

亞捫人多比雅在一旁說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必崩裂。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

亞捫人多比雅站在他旁邊，也附和說：「他們能造出怎樣的牆呢？恐怕一隻狐狸都能踩倒它吧！」

尼希米記 4:3 交叉參考

列王紀上 20:10

便哈達又差遣人去見亞哈說、撒瑪利亞的塵土、若彀跟從我的人每人捧一捧的、願神明重重的降罰與我。

列王紀上 20:18

他說、他們若爲講和出來、要活捉他們．若爲打仗出來、也要活捉他們。

列王紀下 18:23

現在你把當頭給我主亞述王、我給你二千匹馬、看你這一面騎馬的人彀不彀。

尼希米記 2:10

和倫人參巴拉、並爲奴的亞捫人多比雅、聽見有人來爲以色列人求好處、就甚惱怒。

尼希米記 2:19

但和倫人參巴拉、並爲奴的亞捫人多比雅、和亞拉伯人基善、聽見就嗤笑我們、藐視我們、說、你們作甚麽呢．要背叛王麽。

尼希米記 6:1

參巴拉、多比雅、亞拉伯人基善、和我們其餘的仇敵、聽見我已經修完了城牆、其中沒有破裂之處（那時我還沒有安門扇）

耶利米哀歌 5:18

錫安山荒涼、野狗行在其上。

申命記 23:3

亞捫人、或是摩押人、不可入耶和華的會．他們的子孫雖過十代、也永不可入耶和華的會。