啟示錄 1:17 - 《官話和合譯本》

我一看見、就仆倒在他脚前、像死了一樣。他用右手按着我說、不要懼怕．我是首先的、我是末後的、

更多版本

當代譯本

我一看見祂，便仆倒在祂腳前，像死了一樣。祂把右手按在我身上，說：「不要害怕！我是首先的，我是末後的，

新譯本

我看見了他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要怕！我是首先的，我是末後的，

中文標準譯本

我一看見他，就仆倒在他的腳前，像死人那樣。他把右手放在我身上，說：「不要怕！我就是首先的，是末後的，

新標點和合本 上帝版

我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按着我，說：「不要懼怕！我是首先的，我是末後的，

新標點和合本 神版

我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按着我，說：「不要懼怕！我是首先的，我是末後的，

和合本修訂版

我看見了他，就仆倒在他腳前，像死人一樣。他用右手按著我說：「不要怕。我是首先的，是末後的，

啟示錄 1:17 交叉參考

創世記 15:1

這事以後、耶和華在異象中有話對亞伯蘭說、亞伯蘭你不要懼怕、我是你的盾牌、必大大的賞賜你。

詩篇 139:5

你在我前後環繞我、按手在我身上。

出埃及記 14:13

摩西對百姓說、不要懼怕、只管站住、看耶和華今天向你們所要施行的救恩、因爲你們今天所看見的埃及人、必永遠不再看見了。

出埃及記 20:20

摩西對百姓說、不要懼怕、因爲上帝降臨是要試驗你們、呌你們時常敬畏他、不至犯罪。

出埃及記 3:6

又說、我是你父親的上帝、是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝。摩西蒙上臉、因爲怕看上帝。

以賽亞書 41:10

你不要害怕、因爲我與你同在．不要驚惶、因爲我是你的上帝．我必堅固你、我必幫助你、我必用我公義的右手扶持你。

以賽亞書 41:4

誰行作成就這事、從起初宣召歷代呢、就是我耶和華、我是首先的、也與末後的同在。

以賽亞書 44:6

耶和華以色列的君以色列的救贖主萬軍之耶和華如此說、我是首先的、我是末後的、除我以外、再沒有眞神。

以賽亞書 48:12

雅各、我所選召的以色列阿、當聽我言．我是耶和華、我是首先的、也是末後的。

耶利米哀歌 3:57

我求告你的日子、你臨近我、說、不要懼怕。

以西結書 1:28

下雨的日子、雲中虹的形狀怎樣、周圍光輝的形狀也是怎樣．這就是耶和華榮耀的形像．我一看見就俯伏在地、又聽見一位說話的聲音。

但以理書 10:12

他就說、但以理阿、不要懼怕、因爲從你第一日專心求明白將來的事、又在你上帝面前刻苦己心、你的言語已蒙應允、我是因你的言語而來。

但以理書 10:15

他向我這樣說、我就臉面朝地、啞口無聲。

哈巴谷書 3:16

我聽見耶和華的聲音、身體戰兢、嘴唇發顫、骨中朽爛．我在所立之處戰兢．我只可安靜等候災難之日臨到、犯境之民上來。

馬太福音 14:27

耶穌連忙對他們說、你們放心．是我、不要怕。

馬太福音 28:4

看守的人、就因他嚇得渾身亂戰、甚至和死人一樣。

馬太福音 28:5

天使對婦女說、不要害怕、我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。

約翰福音 13:23

有一個門徒、是耶穌所愛的、側身挨近耶穌的懷裏。

約翰福音 21:20

彼得轉過來、看見耶穌所愛的那門徒跟着、就是在晚飯的時候、靠着耶穌胸膛、說、主阿、賣你的是誰的那門徒。

啟示錄 1:11

你所看見的、當寫在書上、達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。

啟示錄 1:4

約翰寫信給亞西亞的七個教會．但願從那昔在今在以後永在的上帝．和他寶座前的七靈．

啟示錄 1:8

主上帝說、我是阿拉法、我是俄梅戛、是昔在今在以後永在的全能者。○

啟示錄 2:8

你要寫信給士每拿教會的使者說、那首先的、末後的、死過又活的說、

啟示錄 22:13

我是阿拉法、我是俄梅戛、我是首先的、我是末後的、我是初、我是終。