啟示錄 1:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 主上帝說、我是阿拉法、我是俄梅戛、是昔在今在以後永在的全能者。○

更多版本

當代譯本

⁸ 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以後永在的全能者。」

新譯本

⁸ 主　神說：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以後要來，全能的　神。”

中文標準譯本

⁸ 主、神說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』，是今在、昔在、將要來臨的那一位，是全能者。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」

新標點和合本 神版

⁸ 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」

和合本修訂版

⁸ 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是今在、昔在、以後永在的全能者。」

啟示錄 1:8 交叉參考

創世記 17:1

亞伯蘭年九十九歲的時候、耶和華向他顯現、對他說、我是全能的上帝、你當在我面前作完全人。

創世記 28:3

願全能的上帝賜福給你、使你生養衆多、成爲多族、

創世記 35:11

上帝又對他說、我是全能的上帝、你要生養衆多、將來有一族、和多國的民從你而生、又有君王從你而出。

創世記 43:14

但願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫、釋放你們的那弟兄和便雅憫回來．我若喪了兒子、就喪了罷。

創世記 48:3

雅各對約瑟說、全能的上帝曾在迦南地的路斯向我顯現、賜福與我。

創世記 49:25

你父親的上帝、必幫助你、那全能者、必將天上所有的福、地裏所藏的福、以及生產乳養的福、都賜給你。

出埃及記 3:14

上帝對摩西說、我是自有永有的．又說、你要對以色列人這樣說、那自有的打發我到你們這裏來。

出埃及記 6:3

我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各、顯現爲全能的上帝、至於我名耶和華他們未曾知道。

以賽亞書 41:4

誰行作成就這事、從起初宣召歷代呢、就是我耶和華、我是首先的、也與末後的同在。

以賽亞書 43:10

耶和華說、你們是我的見證、我所揀選的僕人．旣是這樣、便可以知道、且信服我、又明白我就是耶和華、在我以前沒有眞神、在我以後也必沒有。

以賽亞書 44:6

耶和華以色列的君以色列的救贖主萬軍之耶和華如此說、我是首先的、我是末後的、除我以外、再沒有眞神。

以賽亞書 48:12

雅各、我所選召的以色列阿、當聽我言．我是耶和華、我是首先的、也是末後的。

以賽亞書 9:6

因有一嬰孩爲我們而生、有一子賜給我們．政權必擔在他的肩頭上．他名稱爲奇妙、策士、全能的上帝、永在的父、和平的君。

民數記 24:4

得聽上帝的言語、得見全能者的異象、眼目睜開而仆倒的人說、

哥林多後書 6:18

我要作你們的父、你們要作我的兒女。』這是全能的主說的。

啟示錄 1:11

你所看見的、當寫在書上、達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。

啟示錄 1:17

我一看見、就仆倒在他脚前、像死了一樣。他用右手按着我說、不要懼怕．我是首先的、我是末後的、

啟示錄 1:4

約翰寫信給亞西亞的七個教會．但願從那昔在今在以後永在的上帝．和他寶座前的七靈．

啟示錄 11:17

說、昔在今在的主上帝、全能者阿、我們感謝你、因你執掌大權作王了。

啟示錄 15:3

唱上帝僕人摩西的歌、和羔羊的歌、說、主上帝、全能者阿、你的作爲大哉、奇哉、萬世之王阿、你的道途義哉、誠哉。

啟示錄 16:14

他們本是鬼魔的靈、施行奇事、出去到普天下衆王那裏、呌他們在上帝全能者的大日聚集爭戰。

啟示錄 16:7

我又聽見祭壇中有聲音說、是的、主上帝、全能者阿、你的判斷義哉、誠哉。

啟示錄 19:15

有利劍從他口中出來、可以擊殺列國．他必用鐵杖轄管他們．並要踹全能上帝烈怒的酒醡。

啟示錄 19:6

我聽見好像羣衆的聲音、衆水的聲音、大雷的聲音、說、哈利路亞．因爲主我們的上帝、全能者、作王了。

啟示錄 2:8

你要寫信給士每拿教會的使者說、那首先的、末後的、死過又活的說、

啟示錄 21:22

我未見城內有殿、因主上帝全能者、和羔羊、爲城的殿。

啟示錄 21:6

他又對我說都成了。我是阿拉法、我是俄梅戛、我是初、我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。

啟示錄 22:13

我是阿拉法、我是俄梅戛、我是首先的、我是末後的、我是初、我是終。

啟示錄 4:8

四活物各有六個翅膀、遍體內外都滿了眼睛．他們晝夜不住的說、聖哉、聖哉、聖哉、主上帝．是昔在今在以後永在的全能者。