哥林多後書 1:17 - 《官話和合譯本》

我有此意、豈是反復不定麽．我所起的意、豈是從情慾起的、呌我忽是忽非麽。

更多版本

當代譯本

我定了這計劃，難道會反覆無常嗎？難道我是意氣用事，出爾反爾嗎？

新譯本

我這樣決定，難道是反覆不定嗎？我所決定的，難道是體貼肉體而定，使我忽是忽非嗎？

中文標準譯本

那麼，我這樣打算，難道就是輕率行事嗎？難道我所計劃的，是順著肉體的計劃，以致在我忽是忽非嗎？

新標點和合本 上帝版

我有此意，豈是反覆不定嗎？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非嗎？

新標點和合本 神版

我有此意，豈是反覆不定嗎？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非嗎？

和合本修訂版

我有此意，難道是反覆不定嗎？難道我的意願是從私慾起的，以致我忽是忽非嗎？

哥林多後書 1:17 交叉參考

耶利米書 23:32

耶和華說、那些以幻夢爲豫言、又述說這夢、以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的、我必與他們反對．我沒有打發他們、也沒有吩咐他們、他們與這百姓毫無益處．這是耶和華說的。

西番雅書 3:4

他的先知是虛浮詭詐的人．他的祭司褻瀆聖所、強解律法。

馬太福音 1:19

他丈夫約瑟是個義人、不願意明明的羞辱他、想要暗暗的把他休了。

馬太福音 5:37

你們的話、是、就說是．不是、就說不是．若再多說、就是出於那惡者。

約翰福音 8:15

你們是以外貌判斷人．我卻不判斷人。

哥林多後書 1:12

我們所誇的、是自己的良心、見證我們憑着上帝的聖潔和誠實、在世爲人、不靠人的聰明、乃靠上帝的恩惠、向你們更是這樣。

哥林多後書 11:18

旣有好些人憑着血氣自誇、我也要自誇了．

加拉太書 1:16

旣然樂意將他兒子啓示在我心裏、呌我把他傳在外邦人中、我就沒有與屬血氣的人商量、

加拉太書 2:2

我是奉啓示上去的、把我在外邦人中所傳的福音、對弟兄們陳說．卻是背地裏對那有名望之人說的．惟恐我現在、或是從前、徒然奔跑。

帖撒羅尼迦前書 2:18

所以我們有意到你們那裏、我保羅有一兩次要去、只是撒但阻擋了我們。

雅各書 5:12

我的弟兄們、最要緊的是不可起誓．不可指着天起誓、也不可指着地起誓、無論何誓都不可起．你們說話、是就說是、不是就說不是、免得你們落在審判之下。

士師記 9:4

就從巴力比利土的廟中、取了七十舍客勒銀子給亞比米勒．亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。