士師記 9:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 就從巴力比利土的廟中、取了七十舍客勒銀子給亞比米勒．亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。

更多版本

當代譯本

⁴ 從巴力·比利土的廟裡拿了七十塊銀子給他。他用這些錢收買了一班無賴做隨從。

新譯本

⁴ 他們就從巴力．比利土的廟裡，取了八百克銀子給亞比米勒，亞比米勒用這些銀子雇了一些無賴流氓，那些人就跟隨了他。

中文標準譯本

⁴ 他們從巴力比利土的廟宇拿出七十錠銀子給了亞比米勒，亞比米勒用這些銀子雇用了一些無賴和流氓，他們就跟隨他。

新標點和合本 上帝版

⁴ 就從巴力‧比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。

新標點和合本 神版

⁴ 就從巴力‧比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。

士師記 9:4 交叉參考

撒母耳記下 6:20

大衞回家要給眷屬祝福。掃羅的女兒米甲、出來迎接他、說、以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體、如同一個輕賤人無恥露體一樣、有好大的榮耀阿。

歷代志下 13:7

有些無賴的匪徒聚集跟從他、逞強攻擊所羅門的兒子羅波安、那時羅波安還幼弱、不能抵擋他們。

約伯記 30:8

這都是愚頑下賤人的兒女．他們被鞭打、趕出境外。○

箴言 12:11

耕種自己田地的、必得飽食．追隨虛浮的、卻是無知。

西番雅書 3:4

他的先知是虛浮詭詐的人．他的祭司褻瀆聖所、強解律法。

使徒行傳 17:5

但那不信的猶太人心裏嫉妒、招聚了些市井匪類、搭夥成羣、聳動合城的人、闖進耶孫的家、要將保羅   西拉帶到百姓那裏。

士師記 11:3

耶弗他就逃避他的弟兄、去住在陀伯地、有些匪徒到他那裏聚集、與他一同出入。○

士師記 8:33

基甸死後、以色列人又去隨從諸巴力行邪淫、以巴力比利土爲他們的神。

士師記 9:27

示劍人出城到田間去、摘下葡萄、踹酒、設擺筵宴、進他們神的廟中喫喝、咒詛亞比米勒。

撒母耳記上 22:2

凡受窘迫的、欠債的、心裏苦惱的、都聚集到大衞那裏．大衞就作他們的頭目．跟隨他的約有四百人。○