出埃及記 7:9 - 《官話和合譯本》

法老若對你們說、你們行件奇事罷、你就吩咐亞倫說、把杖丟在法老面前、使杖變作蛇。

更多版本

當代譯本

「倘若法老要你們行神蹟給他看，你就吩咐亞倫把手杖扔在法老面前，使杖變作蛇。」

新譯本

“如果法老告訴你們說：‘你們行件奇事吧’，你就要對亞倫說：‘拿你的手杖來，把它丟在法老面前，它就會變作蛇。’”

中文標準譯本

「當法老吩咐你們說『你們行一件奇事吧』，你就對亞倫說：『拿你的杖，扔在法老面前，杖就會變成一條大蛇。』」

新標點和合本 上帝版

「法老若對你們說：『你們行件奇事吧！』你就吩咐亞倫說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」

新標點和合本 神版

「法老若對你們說：『你們行件奇事吧！』你就吩咐亞倫說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」

和合本修訂版

「法老若吩咐你們說：『你們行一件奇事吧！』你就對亞倫說：『把杖丟在法老面前！杖會變成蛇。』」

出埃及記 7:9 交叉參考

出埃及記 10:13

摩西就向埃及地伸杖、那一晝一夜、耶和華使東風颳在埃及地上、到了早晨、東風把蝗蟲颳了來。

出埃及記 4:17

你手裏要拿這杖、好行神蹟。

出埃及記 4:2

耶和華對摩西說、你手裏是甚麽．他說、是杖。

出埃及記 4:20

摩西就帶着妻子和兩個兒子、呌他們騎上驢回埃及地去．摩西手裏拿着上帝的杖。

出埃及記 4:3

耶和華說、丟在地上、他一丟下去、就變作蛇、摩西便跑開。

出埃及記 7:8

耶和華曉諭摩西 亞倫說、

出埃及記 9:23

摩西向天伸杖、耶和華就打雷下雹、有火閃到地上、耶和華下雹在埃及地上。

以賽亞書 7:11

你向耶和華你的上帝求一個兆頭．或求顯在深處、或求顯在高處。

以西結書 29:3

說、主耶和華如此說、埃及王法老阿、我與你這臥在自己河中的大魚爲敵．你曾說、這河是我的、是我爲自己造的。

馬太福音 12:39

耶穌回答說、一個邪惡淫亂的世代求看神蹟．除了先知約拿的神蹟以外、再沒有神蹟給他們看。

約翰福音 10:38

我若行了、你們縱然不信我、也當信這些事．呌你們又知道、又明白、父在我裏面、我也在父裏面。

約翰福音 2:18

因此猶太人問他說、你旣作這些事、還顯甚麽神蹟給我們看呢。

約翰福音 6:30

他們又說、你行甚麽神蹟、呌我們看見就信你．你到底作甚麽事呢。