馬太福音 12:39 - 《官話和合譯本》

³⁹ 耶穌回答說、一個邪惡淫亂的世代求看神蹟．除了先知約拿的神蹟以外、再沒有神蹟給他們看。

更多版本

當代譯本

³⁹ 耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代想看神蹟，但除了約拿先知的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 他回答他們：「這一邪惡淫亂的世代要求徵兆，但除了約拿先知的徵兆外，沒有別的徵兆給他們看。」

新譯本

³⁹ 但耶穌說：“邪惡和淫亂的世代尋求神蹟，除了約拿先知的神蹟以外，再沒有神蹟給你們了。

中文標準譯本

³⁹ 耶穌回答他們，說：「一個邪惡、淫亂的世代會尋求神蹟；可是除了先知約拿的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

馬太福音 12:39 交叉參考

列王紀下 14:25

他收回以色列邊界之地、從哈馬口直到亞拉巴海、正如耶和華以色列的上帝藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的．

以賽亞書 57:3

你們這些巫婆的兒子、姦夫和妓女的種子、都要前來。

約拿書 1:1

耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿、說、

馬太福音 16:4

一個邪惡淫亂的世代求神蹟、除了約拿的神蹟以外、再沒有神蹟給他看．耶穌就離開他們去了。

馬可福音 8:12

耶穌心裏深深的歎息說、這世代爲甚麽求神蹟呢。我實在告訴你們、沒有神蹟給這世代看。

馬可福音 8:38

凡在這淫亂罪惡的世代、把我和我的道當作可恥的、人子在他父的榮耀裏、同聖天使降臨的時候、也要把那人當作可恥的。

雅各書 4:4

你們這些淫亂的人哪、豈不知與世俗爲友、就是與上帝爲敵麽．所以凡想要與世俗爲友的、就是與上帝爲敵了。