傳道書 11:3 - 《官話和合譯本》

雲若滿了雨、就必傾倒在地上．樹若向南倒、或向北倒、樹倒在何處、就存在何處。

更多版本

當代譯本

雲中滿了水，就會下雨。 樹不論倒向南或倒向北， 倒在哪裡就躺在哪裡。

新譯本

雲若充滿水氣，雨就傾倒在地上；樹無論向南倒，或向北倒，倒在哪裡，就橫在哪裡。

中文標準譯本

如果烏雲滿了雨，就把雨傾倒在地上； 樹向南倒或向北倒， 倒在哪裡，就躺在哪裡。

新標點和合本 上帝版

雲若滿了雨，就必傾倒在地上。 樹若向南倒，或向北倒， 樹倒在何處，就存在何處。

新標點和合本 神版

雲若滿了雨，就必傾倒在地上。 樹若向南倒，或向北倒， 樹倒在何處，就存在何處。

和合本修訂版

雲若滿了雨，就必傾倒在地上。 樹向南倒，或向北倒， 樹倒在何處，就留在何處。

傳道書 11:3 交叉參考

列王紀上 18:45

霎時間天因風雲黑暗、降下大雨。亞哈就坐車、往耶斯列去了。

傳道書 11:2

你要分給七人、或分給八人、因爲你不知道將來有甚麽災禍臨到地上。

傳道書 11:4

看風的必不撒種．望雲的必不收割。

馬太福音 3:10

現在斧子已經放在樹根上、凡不結好果子的樹、就砍下來、丟在火裏。

路加福音 13:7

就對管園的說、看哪、我這三年、來到這無花果樹前找果子、竟找不着、把他砍了罷．何必白佔地土呢。

約翰一書 3:17

凡有世上財物的、看見弟兄窮乏、卻塞住憐恤的心、愛上帝的心怎能存在他裏面呢。