使徒行傳 3:2 - 《官話和合譯本》

有一個人、生來是瘸腿的、天天被人抬來、放在殿的一個門口、那門名呌美門、要求進殿的人賙濟。

更多版本

當代譯本

有一個生來瘸腿的人天天被人抬到聖殿美門的外面，向進殿的人乞討。

新譯本

有一個生來瘸腿的人被人抬來。他們天天把他放在那名叫美門的殿門口，讓他好向進殿的人討飯。

中文標準譯本

一個生來瘸腿的被人抬來。他天天被放在那叫「美門」的聖殿門口，為要向進聖殿的人乞討。

新標點和合本 上帝版

有一個人，生來是瘸腿的，天天被人擡來，放在殿的一個門口（那門名叫美門），要求進殿的人賙濟。

新標點和合本 神版

有一個人，生來是瘸腿的，天天被人擡來，放在殿的一個門口（那門名叫美門），要求進殿的人賙濟。

和合本修訂版

一個從母腹裏就是瘸腿的人正被人抬來，他們天天把他放在聖殿的一個叫美門的門口，求進聖殿的人施捨。

使徒行傳 3:2 交叉參考

路加福音 16:20

又有一個討飯的、名呌拉撒路、渾身生瘡、被人放在財主門口、

路加福音 18:35

耶穌將近耶利哥的時候、有一個瞎子坐在路旁討飯。

約翰福音 9:8

他的鄰舍、和那素常見他是討飯的、就說、這不是那從前坐着討飯的人麽。

使徒行傳 10:31

說、哥尼流、你的禱告、已蒙垂聽、你的賙濟、達到上帝面前已蒙記念了。

使徒行傳 10:4

哥尼流定睛看他、驚怕說、主阿、甚麽事呢。天使說、你的禱告、和你的賙濟、達到上帝面前已蒙記念了。

使徒行傳 14:8

路司得城裏坐着一個兩脚無力的人、生來是瘸腿的、從來沒有走過。

使徒行傳 3:10

認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的．就因他所遇着的事、滿心希奇驚訝。

使徒行傳 4:22

原來藉着神蹟醫好的那人、有四十多歲了。