路加福音 22:47 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 正說話，看哪，有群眾，並且那十二個門徒裏名叫猶大的走在前頭，就近耶穌，要與祂親嘴。 更多版本當代譯本 耶穌還在說話的時候，十二使徒中的猶大已帶著一群人趕到，他上前親吻耶穌。 四福音書 – 共同譯本 耶穌還在說話的候，來了一群人，那十二人之一，叫猶大的，走在他們前面；他走近耶穌要親他。 新譯本 耶穌還在說話的時候，來了一群人，十二門徒中的猶大走在前頭，到了耶穌跟前要用嘴親他。 中文標準譯本 耶穌還在說話的時候，忽然來了一群人。十二使徒中的一個，就是那稱為猶大的，走在他們前頭。他靠近耶穌，要親吻他。 新標點和合本 上帝版 說話之間，來了許多人。那十二個門徒裏名叫猶大的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。 新標點和合本 神版 說話之間，來了許多人。那十二個門徒裏名叫猶大的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。 |