路加福音 22:46 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁶ 就對他們說：你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了試探！○

更多版本

當代譯本

⁴⁶ 就說：「你們為什麼睡覺呢？要起來禱告，以免陷入誘惑！」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁶ 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來祈禱吧！免得陷於誘惑。」

新譯本

⁴⁶ 就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”

中文標準譯本

⁴⁶ 就對他們說：「你們為什麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁶ 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」

新標點和合本 神版

⁴⁶ 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」

路加福音 22:46 交叉參考

路加福音 22:40

到了那地方，就對他們說：你們要禱告，免得陷入試探。

路加福音 22:45

於是祂從禱告中起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了。