路加福音 12:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

又說：我要這麼辦；要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裏好收藏我一切的糧食和財物。

更多版本

當代譯本

於是他說，『我有辦法了。我要把我的倉庫拆掉，建幾座更大的，好儲藏我所有的糧食和財物！

四福音書 – 共同譯本

於是他說：『好，我要這樣做：我要拆毀現有的倉庫，另建更寬大的，好在那裏收藏我的一切榖物和財寶。

新譯本

又說：‘我要這樣辦：我要拆掉這些倉房，建造更大的，好在那裡收藏我的一切糧食和貨物。

中文標準譯本

他就說：『我要這麼做：拆掉我的這些倉庫，另建更大的，把我所有的麥子和美物收集在那裡。

新標點和合本 上帝版

又說：『我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裏好收藏我一切的糧食和財物，

新標點和合本 神版

又說：『我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裏好收藏我一切的糧食和財物，

路加福音 12:18 交叉參考

馬太福音 6:26

你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裏，你們的天父尚且養活它們；你們豈不比它們貴重得多麼：

路加福音 12:17

他就自己心裏思想說：我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？

路加福音 12:19

然後要向我的生魂說：生魂哪！你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！

路加福音 12:21

凡為自己積財，對於神卻不富足的，也是這樣○

路加福音 12:24

你們試觀那烏鴉，也不種，也不收，也無庫，也無倉，神竟養活它們；你們比飛鳥是何等貴重呢？

路加福音 18:4

他多日不准，後來心裏說：我雖不敬畏神，也不顧惜人；

路加福音 18:6

主便說：你們聽那枉道不義之官所說的話；

雅各書 3:15

這不是從上頭來的智慧，乃是屬地的，屬魂的，屬鬼魔的。

雅各書 4:13

嗐！而今你們又說：今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，作買賣得利；

雅各書 4:15

你們倒不如說：主若願意，我們就可以活着，也可以作這事，或作那事。