約翰福音 6:71 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 祂這話是指着加略人西門的兒子猶大說的。原來將要賣耶穌的就是他，是十二個使徒中的一個。 更多版本當代譯本 耶穌這話指的是加略人西門的兒子猶大，因為他是十二個門徒之一，後來出賣了耶穌。 四福音書 – 共同譯本 他說的是指以斯加略人西滿的兒子猶大；原來這人是十二個中的一個，卻將要出賣耶穌。 新譯本 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，因為他雖然是十二門徒之一，卻要出賣耶穌。 中文標準譯本 耶穌說的是加略人西門的兒子猶大；這個人雖然是十二使徒中的一個，後來卻要出賣耶穌。 新標點和合本 上帝版 耶穌這話是指着加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。 新標點和合本 神版 耶穌這話是指着加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。 |