約翰福音 13:16 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 阿們，阿們，我告訴你們：僕人不能大過主人；差人也不能大過差他的人。 更多版本當代譯本 我實實在在地告訴你們，奴僕不能大過主人，受差遣的也不能大過差遣他的人。 四福音書 – 共同譯本 我實實在在告訴你們，僕人不比主人大，被派的也不比派他的大。 新譯本 我實實在在告訴你們，僕人不能大過主人，奉差遣的也不能大過差他的人。 中文標準譯本 「我確確實實地告訴你們：沒有一個奴僕大過他的主人，也沒有一個被派的大過派他的人。 新標點和合本 上帝版 我實實在在地告訴你們，僕人不能大於主人，差人也不能大於差他的人。 新標點和合本 神版 我實實在在地告訴你們，僕人不能大於主人，差人也不能大於差他的人。 |