約翰福音 3:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³ 耶穌回答他說：阿們，阿們，我告訴你；人若不從上頭而生，就不能見神的國。

更多版本

當代譯本

³ 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能看見上帝的國。」

四福音書 – 共同譯本

³ 耶穌回答：「我實實在在告訴你，人除非由上而生，不能見到上帝的國。」

新譯本

³ 耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不重生，就不能見　神的國。”

中文標準譯本

³ 耶穌回答說：「我確確實實地告訴你：一個人如果不重生，就不能見神的國。」

新標點和合本 上帝版

³ 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」

約翰福音 3:3 交叉參考

哥林多後書 5:17

這樣，若有人在基督裏，他就是一個新的創造；舊事已過，看哪，都變成新的了。

約翰一書 3:9

凡從神生的，就不實行罪因；因為神的種子存在他裏面；以及他不能犯罪，因為他是從神生的。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是那受膏君基督的，都是從神而生；凡愛那生者的，也必愛祂所生的。

提多書 3:5

祂便救了我們，並不是因我們自己用公道正義所作的工作，乃是照着祂的憐憫，藉着重生性態的洗滌和聖靈的更新。

約翰福音 1:13

這等人不是出於血性，也不是出於肉意，也不是出於人意，乃是出於神而生的。○

約翰一書 2:29

你們若曉得祂是公正的，就知道凡實行公道正義的人都是從祂生的。

彼得前書 1:3

願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神，祂曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死人中的復活形態重生了我們，歸入生活的盼望；

加拉太書 6:15

原來受割禮，不受割禮都不算甚麼，所算的乃是新的創造。

約翰一書 5:18

我們知道凡從神生的必不犯罪；那從神生過的必保守自己，那惡者也摸不着他。

哥林多後書 4:4

在他們當中有這世代的神將不信的人的思想變瞎了，甚而基督—就是神的形像—榮耀之福音的光輝不得照着他們。

約翰福音 12:40

『主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們』。

以弗所書 2:1

當你們死在悖逆和罪孽之中的時候，祂也叫你們活過來；

約翰福音 1:5

那光照在黑暗裏，黑暗竟不接受它○

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒狀態。

約翰福音 1:51

又對他說：阿們，阿們，我告訴你們，你們將要看見天開了；以及神的使者上去下來在人子身上。

馬太福音 16:17

耶穌就回答他說：西門巴約拿！你是有福的；因為這不是屬肉與血的指示你的，乃是我在諸天上的父指示的。

馬太福音 5:18

因為阿們我告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也總不能廢去，直到一切都成全了。

啟示錄 3:14

你又要寫給老底嘉召會的使者：那為阿們，那為忠信真實見證的，那為神創造原始的如此說：

馬太福音 19:24

再者我還告訴你們：就是駱駝穿過鍼的眼，比財主進神的國還容易呢！

馬太福音 21:31

兩個當中是那一個遵行父的旨意呢？他們說：那次子；耶穌對他們說：阿們，我告訴你們，那些稅吏和娼妓，倒比你們先進神的國。

馬可福音 9:47

倘若你一隻眼叫你跌倒，就挖出它：你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裏。『在那裏他們的蟲是不死的，火是不滅的』。

馬可福音 10:14

但耶穌看見就惱怒，對門徒說：讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們，因為神的國正是這等人的。

約翰福音 3:4

尼哥底母對祂說：人已經老了，如何能够被生呢？豈能再進母腹且生出來麼？

約翰一書 5:4

原來凡從神生的就勝過世界，那曾經勝過世界的勝利乃是我們的信仰。