帖撒羅尼迦前書 3:9 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

原來我們在神面前因着你們甚是喜樂，那末我們為這喜樂可用何等的感謝為你們報答神呢？

更多版本

當代譯本

你們使我們在上帝面前感到非常喜樂，我們該怎樣為你們感謝上帝呢？

新譯本

我們因你們的緣故，在我們的　神面前滿有喜樂；為這一切喜樂，我們可以為你們向　神獻上怎麼樣的感謝呢！

中文標準譯本

我們因著你們，在我們的神面前就喜樂；為這一切的喜樂，我們到底能用什麼樣的感謝為你們回報神呢？

新標點和合本 上帝版

我們在上帝面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答上帝呢？

新標點和合本 神版

我們在神面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？

和合本修訂版

我們在上帝面前，因著你們滿有喜樂。為這一切喜樂，我們能用怎樣的感謝為你們報答上帝呢？

帖撒羅尼迦前書 3:9 交叉參考

哥林多後書 2:14

只是感謝神常帥領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣，

哥林多後書 9:15

感謝神因祂有說不出來的恩賜。

帖撒羅尼迦前書 2:19

我們的盼望和喜樂，並所誇耀的冠冕，究竟是甚麼呢？豈不是當我們主耶穌同在之際有了你們也在祂面前麼？