哥林多後書 2:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁴ 只是感謝神常帥領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣，

更多版本

當代譯本

¹⁴ 感謝上帝，祂常常在基督裡率領我們走在凱旋的行列中，又藉著我們到處散發那因認識基督而有的香氣。

新譯本

¹⁴ 感謝　神，他常常在基督裡，使我們這些作俘虜的，列在凱旋的隊伍當中，又藉著我們在各地散播香氣，就是使人認識基督。

中文標準譯本

¹⁴ 但是感謝神！他總是率領我們在基督裡誇勝，並且藉著我們，在各地傳揚因認識基督而有的香氣。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 感謝上帝！常率領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

新標點和合本 神版

¹⁴ 感謝神！常率領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

哥林多後書 2:14 交叉參考

羅馬書 8:37

然而靠着那位愛我們的，在這一切的事上，我們已經超乎得勝了。

以弗所書 5:2

也要在愛原裏行動生活，正如基督曾愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給神。

羅馬書 6:17

只是感謝神，因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裏順服你們所歸依的教訓的模範。

哥林多後書 9:15

感謝神因祂有說不出來的恩賜。

歌羅西書 2:15

既奪去諸率領者，與統權者的軍裝，就把他們擄來，公然示眾，以致得了凱旋。

羅馬書 15:19

甚至我從耶路撒冷周行到以利哩古，到處宣傳了基督的福音。

啟示錄 7:12

說：阿們！願頌讚，榮耀，智慧，感謝，尊貴，權柄和能力，都歸於我們的神，直到永永遠遠，阿們！

歌羅西書 1:23

如果你們在信德上堅持進行，根基穩固，不至移動，也不離開福音的盼望；這福音你們曾聽見被宣傳在普天下凡受造之物當中：我保羅乃是這福音的差役。

歌羅西書 1:6

這福音曾經傳到你們那裏，正如它如今在全世界也結果子增長，好像在你們中間自從你們頭一天聽見福音，以及在真理中知道神的恩典一樣。

腓立比書 4:18

但我樣樣都有，甚而有餘，既然從以巴弗提受了你們的餽送，當着極美的香氣，為神所享受所喜悅的祭品，我就充足了。

以弗所書 5:20

凡事要奉我們主耶穌基督的名，常常感謝那為神為父者；

哥林多後書 8:16

感謝神為你們把同樣的殷勤放在提多心裏。

哥林多後書 1:11

你們也以祈禱幫助我們，好叫我們因着多人所得的恩賜有許多人為我們感謝。

帖撒羅尼迦前書 3:9

原來我們在神面前因着你們甚是喜樂，那末我們為這喜樂可用何等的感謝為你們報答神呢？

哥林多前書 15:37

並且你所種的，不是那將來的形體：不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀。

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安，在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝過了世界。

羅馬書 1:8

第一，我當靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的神；因為你們的信德傳遍了全世界。

哥林多前書 12:8

可見這人藉着那靈賜他智慧的言語，那人也按着那位靈賜他知識的言語。

哥林多前書 15:57

感謝神，惟有祂藉着耶穌基督把勝利賜給我們！

帖撒羅尼迦前書 1:8

因為主的話不但從你們那裏震動了馬其頓和亞該亞，而且你們向神的信德也傳及各處，甚而無須我們說甚麼話；

提摩太前書 2:8

故此我願意男人在各處禱告，舉起聖潔的手，無忿怒及爭論。

提摩太後書 2:2

並且你在許多見證人當中從我所聽所受的，也許轉託一些忠信能够教導別人的人。