哥林多後書 9:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

但我打發了弟兄們去，要叫你們照我所說的預備妥當，免得我們指着你們的誇獎落了空；

更多版本

當代譯本

現在我先派這幾位弟兄到你們那裡，以便你們把捐款預備好，正如我所說的那樣，免得我們在這件事上誇耀你們的話成了虛言。

新譯本

我派了那幾位弟兄前來，為了要使我們在這事上對你們的稱讚不至落空，好讓你們可以照著我所說的準備妥當，

中文標準譯本

不過我派這些弟兄去，是為了我們在這方面對你們的誇耀不至於落空，好讓你們能照著我所說的準備好；

新標點和合本 上帝版

但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當，免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。

新標點和合本 神版

但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當，免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。

和合本修訂版

但我差遣那幾位弟兄去，要使你們照我的話預備妥當，免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。

哥林多後書 9:3 交叉參考

哥林多後書 7:14

可見我對他若是誇獎了你們甚麼，卻也不至於叫我慚愧，反而正如我們在凡事上對你們說了真話，我們對提多所誇獎的話究竟也成為真的了。

哥林多後書 7:4

我向你們說話大大的放膽，我因着你們多多的誇耀，有滿心的安慰，在我們一切的患難中我格外的喜樂。○

哥林多後書 8:6

因此我們勸提多既然在你們中間已經開辦這慈惠的事，現在就當辦成了。

提多書 3:1

你要題醒眾人務要順服作官的和掌權的，遵他的命，準備着實行各樣的善工。