哥林多後書 9:4 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴ 萬一馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，以及我們的信用反成了羞愧，你們的羞愧更不用說了。

更多版本

當代譯本

⁴ 因為萬一有馬其頓的人與我同去，發現你們並沒有準備好，別說我們會因如此信任你們而羞愧，你們更會無地自容。

新譯本

⁴ 免得一旦馬其頓人和我一同來到的時候，見你們還沒有準備好，我們就因為這樣信任你們而感到羞愧，你們就更不用說了。

中文標準譯本

⁴ 免得萬一有些馬其頓人和我一起來，發現你們並沒有預備好，我們就會因著對你們的確信而蒙羞，更不用說你們了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。

新標點和合本 神版

⁴ 萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。

和合本修訂版

⁴ 萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備好，就使我們所確信的反成了羞愧；你們的羞愧更不用說了。

哥林多後書 9:4 交叉參考

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。

哥林多前書 16:2

每逢七日的第一日讓各人照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。

哥林多後書 11:17

但我這樣乃是像愚妄人放膽誇耀，並不是按着主說的。

哥林多後書 8:24

所以請你們在眾召會面前顯明你們的愛心，並我們指着你們誇獎的憑據。

哥林多後書 9:2

因為我知道你們樂捐的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人從一年來就預備好了；以致你們的熱心激動了許多人。

腓利門書 1:19

這是我保羅親筆寫的，我必償還；我不用對你說：連你自己也是虧欠於我。