哥林多前書 14:23 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

所以召會共同聚在一處，設若都說方言，偶然有無知識的，或不信的人進來，豈不說你們是瘋癲了麼？

更多版本

當代譯本

所以，如果聚會的時候，整個教會的人都說方言，偶然有不懂方言的人或非信徒進來，他們豈不會說你們全都瘋了嗎？

新譯本

所以，如果全教會聚在一起的時候，大家都說方言，有不明白的人或未信的人進來，不是要說你們瘋了嗎？

中文標準譯本

所以，如果全教會聚集在一起，大家都說殊言，有不明白殊言的，或不信的人進來，他們難道不會說你們都瘋了嗎？

新標點和合本 上帝版

所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了嗎？

新標點和合本 神版

所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了嗎？

和合本修訂版

所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的或是不信的人進來，豈不會說你們瘋了嗎？

哥林多前書 14:23 交叉參考

路加福音 12:46

在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，竟把他腰斬兩開，以及定他和不忠信的人同受處分。

約翰福音 10:20

內中有好些人說：祂是被鬼附着，而且瘋了；為甚麼聽祂呢？

使徒行傳 2:13

還有人卻譏誚說：他們無非是新酒灌滿了○

使徒行傳 26:24

及至保羅這樣分訴，非斯都大聲喊着說：保羅，你癲狂了罷！讀書太多，反叫你癲狂了。

哥林多前書 11:18

第一，我聽說你們聚會的時候有分別黨派的事；我也有一部分信這話。