馬太福音 27:22 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 比辣多給他們說：「這稱為基督的耶穌，我可怎麼待他呢？」 更多版本當代譯本 彼拉多問：「那麼，我怎樣處置被稱為基督的耶穌呢？」 他們齊聲說：「把祂釘在十字架上！」 四福音書 – 共同譯本 比拉多問他們說：「那麼，對那被稱為基督的耶穌，我該怎麼辦呢？」他們回答說：「釘死他！」 新譯本 彼拉多對他們說：“那麼，我怎樣處置那稱為基督的耶穌呢？”他們齊聲說：“把他釘十字架！” 中文標準譯本 彼拉多對他們說：「那麼，我該怎麼處理這稱為基督的耶穌呢？」 他們都說：「把他釘上十字架！」 新標點和合本 上帝版 彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」 新標點和合本 神版 彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」 |