馬太福音 11:25 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

就在那時候耶穌又說了這話：「父啊！天地的主宰！我感謝你，因為你把這些事，隱瞞了聰明智慧的，開啟了嬰兒赤子。

更多版本

當代譯本

那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我頌讚你，因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。

四福音書 – 共同譯本

那時候，耶穌說：「父啊，天地的主宰，我感謝你，因為你把這些事瞞住了智慧和聰明的人，而啟示給小孩子。

新譯本

就在那時候，耶穌說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。

中文標準譯本

那時候，耶穌說：「父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向有智慧的和有學問的人隱藏起來，而向小孩子們顯明出來。

新標點和合本 上帝版

那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。

新標點和合本 神版

那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。

馬太福音 11:25 交叉參考

馬太福音 16:17

耶穌給他說：「西滿、若納的兒子，你是有福的：因為開啟你的，不是血肉之人，乃是我在天之父。

馬太福音 21:16

給耶穌說：「這些人說的什麼，你聽見了麼？」耶穌說：「聽見了。（經上說）：你從孩子及吃嬭的口裏，取了完全的讚美。（這話）你們沒有念過麼？」

路加福音 22:42

說：「父，你若願意，請免去我這一爵；但不要隨我的意思，只要隨你的意思。」

路加福音 23:34

耶穌說：「父，寛赦他們罷；因為他們不知道他們所作的是什麼事。」就抓鬮分了耶穌的衣裳。

約翰福音 11:41

他們就把石頭弄去；耶穌乃舉目向上，說：「父，我感謝你，因為你聽從了我。

約翰福音 12:27

我現在心神慌亂。我可說什麼呢？父啊！救我脫免這個時候罷。但我正是為這個，來到這個時候。

約翰福音 12:28

父啊！光榮你的名字罷。」那時有聲音從天上來，說：「我已經光榮了，我還要光榮。」

使徒行傳 17:24

創造世界，及其中萬物的天主，他既是天地的主宰，本不住人手所建造的宮殿，

哥林多前書 2:10

天主用他的聖神，卻向我們顯示了；因為聖神，萬事無不透徹，也並透徹天主的深奧。

哥林多後書 3:14

但他們的心思，錮蔽了，直到今日，他們念舊約的時候，那帳幔還在，沒有拉開（所以不明白）那法律已經被基督廢止了。