路加福音 5:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 因為人太多找不着門路，可以擡進來，他們就上了房；從瓦間，把他用床繫下來，到耶穌面前，正在眾人當中。 更多版本當代譯本 可是人太多了，他們抬不進去，就爬上屋頂，掀開瓦片，把那病人連同擔架縋到耶穌面前。 四福音書 – 共同譯本 但是由於人群擁擠，他們不得其門而入，就上了屋頂，掀開瓦片，連人帶床把他縋到人群中間，就在耶穌面前。 新譯本 因為人多，沒有辦法進去，就上了房頂，從瓦間把癱子和床往當中縋下去，正在耶穌跟前。 中文標準譯本 但由於人多，他們沒有辦法把他帶進去，就爬上屋頂，從屋瓦中間把他和床榻一起縋到眾人當中，正在耶穌面前。 新標點和合本 上帝版 卻因人多，尋不出法子擡進去，就上了房頂，從瓦間把他連褥子縋到當中，正在耶穌面前。 新標點和合本 神版 卻因人多，尋不出法子擡進去，就上了房頂，從瓦間把他連褥子縋到當中，正在耶穌面前。 |