路加福音 23:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

告他說：「我們見這個人，惑亂我們的百姓，不許給凱撒納稅，又自稱是基督王。」

更多版本

當代譯本

開始指控祂說：「這人蠱惑民心，禁止百姓向凱撒納稅，又說自己是基督，是君王。」

四福音書 – 共同譯本

他們開始控告他說：「我們發現這個人煽惑我們的民眾，叫人不要向凱撒繳稅，又自稱是基督，是君王。」

新譯本

控告他說：“我們查出這個人煽惑我們的同胞，阻止納稅給凱撒，並且自稱是基督，是王。”

中文標準譯本

開始控告耶穌，說：「我們發現這個人在敗壞我們的同胞，阻止納稅給凱撒，還自稱是基督、是王。」

新標點和合本 上帝版

就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」

新標點和合本 神版

就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」

路加福音 23:2 交叉參考

馬太福音 22:21

他們說：「是凱撒的。」耶穌就給他們說：「既是這樣，凱撒的，就該歸凱撒，天主的也該歸天主。」

馬太福音 27:11

耶穌站在總督面前，總督問他說：「你是猶太人王麼？」耶穌給他說：「你說的是。」

馬可福音 12:17

耶穌就接着給他們說：「凱撒的，就當歸凱撒，天主的也當歸天主。」他們狠奇妙他。

馬可福音 15:2

比拉多問他說：「他是猶太人的王麼？」耶穌答說：「你說的是。」

路加福音 23:14

向他們說：「你們給我送這個人來，說他惑亂百姓。你看，我在你們面前，審問了他，你們所告他的那些罪，我並查不出一條來。

路加福音 23:5

但他們越發固執，說：「他搖動百姓，施教於猶太全境，從加利肋亞起首，直到這裏。」

約翰福音 18:29

比拉多就出來，向他們說：「你們告這個人什麼罪呢？」

約翰福音 18:30

他們答應他說：「這個人若不是罪犯，我們不把他交付你。」

約翰福音 19:12

從此，比拉多想法放開耶穌。到底猶太人喊叫說：「你若放開這個人，你就不是凱撒的朋友；因為凡自立為王的，就是反叛凱撒的。」

使徒行傳 24:13

也沒有在城裏。他們現在告我的事，也不能給你指出憑據來。

使徒行傳 24:5

我們看着這個人，是瘟疫，在普天下猶太人中，常滋生亂事。又是納匝肋人異端的首領。

羅馬書 13:7

對付一總的人，各盡其當然；當完糧的，就給他完糧；當納稅的，就給他納稅；當敬畏的，就敬畏他；當尊榮的，就尊榮他。