哥林多前書 12:30 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

到底你們該盼望得那更大的恩典，我現在要指示你們一條高超的路程。

更多版本

當代譯本

都有醫病的恩賜嗎？都會說方言嗎？都會翻譯方言嗎？

新譯本

都是有醫病恩賜的嗎？都是說方言的嗎？都是翻譯方言的嗎？

中文標準譯本

都有使人痊癒的恩賜嗎？都說殊言嗎？ 都翻譯殊言嗎？

新標點和合本 上帝版

豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？

新標點和合本 神版

豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？

和合本修訂版

難道個個都是有醫病的恩賜嗎？難道個個都是說方言的嗎？難道個個都是翻方言的嗎？

哥林多前書 12:30 交叉參考

哥林多前書 12:10

又叫一個能行聖跡；又叫一個能作先知；又叫一個能分辨神類，又叫一個能說方言；又叫一個能解方言。

哥林多前書 12:28

天主在教會內所建立的，第一是宗徒，第二是先知，第三是明師；以後有行聖跡的，再後有得療疾愈病之恩的，有救濟人的，有管理人的，有說方言的，有解方言的。

哥林多前書 12:29

難道都是宗徒麼？難道都是先知麼？難道都是明師麼？難道都行聖跡麼？難道都有療疾愈病之恩麼？難道都說方言麼？難道都解方言麼？

哥林多前書 12:9

一個聖神，又給這人信德；一個聖神，又給那人療疾愈病的恩典。

哥林多前書 14:13

所以會說方言的，該求着能夠翻譯。