哥林多前書 11:21 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

因為每人先吃自己的晚餐，以致有人饑餓，有人酣醉。

更多版本

當代譯本

因為你們進餐的時候，各人只顧吃自己的，結果有些人挨餓，有些人醉酒。

新譯本

因為吃的時候，各人都先吃自己的晚餐，結果有人飢餓，有人醉了。

中文標準譯本

因為你們吃的時候，每個人都爭先吃自己的晚餐，甚至有人餓著，有人醉了。

新標點和合本 上帝版

因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。

新標點和合本 神版

因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。

和合本修訂版

因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至有人飢餓，有人酒醉。

哥林多前書 11:21 交叉參考

約翰福音 2:10

給他說：「人都是先上好酒，等客嗑足了，才上次的；你反倒把好酒留到如今。」

哥林多前書 11:20

你們聚會的時候，已經不是吃主的晚餐了。

哥林多前書 11:34

誰若饑餓，可以先在家裏吃，免得你們聚會，自取罪戾。至于別的事，等我去了再安排。

彼得後書 2:13

受罪惡的報應；他們所喜愛的是那一日的快樂；他們是污點，疵累，同你們宴樂的時候，滿口謊言；

猶大書 1:12

他們在你們的友愛席上，是玷污餔啜無忌，惟圖自飽；他們是無水的浮雲，隨風飄散；是秋天的樹木，不結果實；是兩次死亡的，是連根被拔的；