哥林多前書 11:22 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²² 難道你們沒有室家，可以吃嗑麼？或是要輕慢天主的教會呢？要羞愧那些沒有的呢？我可說你們什麼？是讚美你們麼？在這事上我不讚美。

更多版本

當代譯本

²² 難道你們不能在家裡吃喝嗎？還是你們輕看上帝的教會，存心羞辱那些貧窮的弟兄姊妹呢？我該說什麼呢？稱讚你們嗎？不可能！

新譯本

²² 難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們藐視　神的教會，使那些沒有的羞愧呢？我向你們可以說甚麼呢？稱讚你們嗎？在這事上我不能稱讚。

中文標準譯本

²² 難道你們沒有家，可以在那裡吃喝嗎？還是你們輕視神的教會，羞辱那些沒有什麼的人呢？我要對你們怎麼說呢？要稱讚你們嗎？在這事上，我不稱讚你們。

新標點和合本 上帝版

²² 你們要吃喝，難道沒有家嗎？還是藐視上帝的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們嗎？我不稱讚！

新標點和合本 神版

²² 你們要吃喝，難道沒有家嗎？還是藐視神的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們嗎？我不稱讚！

哥林多前書 11:22 交叉參考

使徒行傳 20:28

聖神既立了你們為合群的監牧，你們就該小心自己，也小心合群，管治天主用自己的血，所置買的教會。

哥林多前書 10:32

無論是猶太人，是外教人，是天主的教會，你們不要給他立惡表。

哥林多前書 11:17

我卻囑咐你們一件事，不是讚美你們：因為你們聚會，不是為得益，乃是為受害。

哥林多前書 11:2

弟兄們，我讚美你們：因為你們在諸事上，還記念我，又持守我所傳給你們的那些事理。

哥林多前書 11:34

誰若饑餓，可以先在家裏吃，免得你們聚會，自取罪戾。至于別的事，等我去了再安排。

哥林多前書 15:9

我原是宗徒中最小的一個，不堪稱為宗徒，因為從前窘難過天主的教會。

提摩太前書 3:15

倘若我遲延去，你也可以知道，當怎麼樣在天主家中行事；這家就是生活天主的教會，作真道的柱子及根基。

提摩太前書 3:5

誰若不會治理自己的家，如何能管理天主的教會呢？