使徒行傳 17:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

保祿在雅典，等待他們的時候，看見滿城的偶像，心裏就常起義憤。

更多版本

當代譯本

保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，心裡非常著急。

新譯本

保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，心靈十分忿激。

中文標準譯本

保羅在雅典等候賽拉斯和提摩太的時候，看見滿城都是偶像，他靈裡被激怒。

新標點和合本 上帝版

保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏着急；

新標點和合本 神版

保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏着急；

和合本修訂版

保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏非常難過。

使徒行傳 17:16 交叉參考

馬可福音 3:5

耶穌帶着怒色，四周一看，狠哀痛他們的心瞎，就給那個人說：「你伸出你的手來。」那人一伸手，手就復了原。

約翰福音 2:13

猶太人的巴斯卦瞻禮近了，耶穌就上耶路撒冷去；

使徒行傳 17:15

領保祿去的人，直把他送到雅典去；他們領了保祿的命，叫西拉，第茂德，趕緊到他那裏，自己就回去了。

使徒行傳 17:21

原來雅典人，連在那裏住的外客，都是不管別的事，惟獨好說好聽什麼新聞。

使徒行傳 17:23

因為我遊行的時候，觀看你們所敬的那些神像，也遇見一個祭臺，上面寫着：所不認識的神。你們所不認識而敬拜的，我如今要傳於你們。

使徒行傳 18:1

過了這事以後，保祿離去雅典，來到格林多。

使徒行傳 20:22

如今我被（聖）神抱束，必須往耶路撒冷去。那裏要遇見什麼事，我不知道。

帖撒羅尼迦前書 3:1

所以我們，既是不能再忍耐，就甯願意獨自在雅典等着；

彼得後書 2:7

但救出來，那因惡人侮慢，並行為的淫亂，常常傷心憂悶的路德一個義人；