路加福音 18:39 - 王元德《新式標點新約全書》 在前頭走的人，就責備他，不許他作聲：他郤越發喊叫說，大衛的子孫，可憐我罷。 更多版本當代譯本 走在前面的人責備他，讓他安靜，但他反而叫得更大聲：「大衛的後裔啊，可憐我吧！」 四福音書 – 共同譯本 走在前面的人就斥責他，叫他不要作聲，但他越發喊叫說：「大衛之子，可憐我吧！」 新譯本 在前頭走的人責備他，叫他不要出聲；但他越發喊叫：“大衛的子孫，可憐我吧！” 中文標準譯本 走在前頭的人就責備他，要他安靜。可是，他卻更加大聲呼叫：「大衛的後裔，可憐我吧！」 新標點和合本 上帝版 在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：「大衛的子孫，可憐我吧！」 新標點和合本 神版 在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：「大衛的子孫，可憐我吧！」 |