腓立比書 1:18 - 王元德《新式標點新約全書》 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了；為此我歡喜，並且還要歡喜。 更多版本當代譯本 那又怎樣呢？無論他們是出於真心還是假意，基督的福音畢竟被傳開了，因此我很歡喜，而且歡喜不已。 新譯本 那有甚麼關係呢？真心也好，假意也好，無論怎麼樣，基督總被傳開了，為此我就歡喜；並且我還要歡喜， 中文標準譯本 這到底有什麼關係呢？只是在各種方法中，無論是假意還是真心，基督都被傳開了；我為此就歡喜，並且還要歡喜， 新標點和合本 上帝版 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜； 新標點和合本 神版 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜； 和合本修訂版 這又何妨呢？或是假意或是真心，無論如何，只要基督被傳開了，為此我就歡喜。 我還要歡喜， |