腓立比書 1:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；

更多版本

當代譯本

¹⁸ 那又怎樣呢？無論他們是出於真心還是假意，基督的福音畢竟被傳開了，因此我很歡喜，而且歡喜不已。

新譯本

¹⁸ 那有甚麼關係呢？真心也好，假意也好，無論怎麼樣，基督總被傳開了，為此我就歡喜；並且我還要歡喜，

中文標準譯本

¹⁸ 這到底有什麼關係呢？只是在各種方法中，無論是假意還是真心，基督都被傳開了；我為此就歡喜，並且還要歡喜，

新標點和合本 神版

¹⁸ 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；

和合本修訂版

¹⁸ 這又何妨呢？或是假意或是真心，無論如何，只要基督被傳開了，為此我就歡喜。 我還要歡喜，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 可是，這有什麼關係呢？不管他們的動機對不對，只要基督被傳開了，我就會高興。 我還要繼續高興；

腓立比書 1:18 交叉參考

馬太福音 23:13

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。

馬可福音 12:40

他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」

路加福音 9:45

他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。

路加福音 9:50

耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」

羅馬書 3:9

這卻怎麼樣呢？我們比他們強嗎？決不是的！因我們已經證明：猶太人和希臘人都在罪惡之下。

羅馬書 6:15

這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？斷乎不可！

哥林多前書 10:19

我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？

哥林多前書 14:15

這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。

哥林多前書 15:11

不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。

腓立比書 1:19

因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。