馬太福音 3:14 - 楊格非官話《新約全書》

約翰推辭說、我當受你的洗、你反來就我麼、

更多版本

當代譯本

約翰想要攔住祂，就說：「我需要受你的洗，你反倒來找我嗎？」

四福音書 – 共同譯本

約翰卻嘗試阻止他說：「我應該受你的洗禮，你反而來找我嗎？」

新譯本

約翰想要阻止他，說：“我應該受你的洗，你卻到我這裡來嗎？”

中文標準譯本

約翰想要阻止他，說：「我需要受你的洗禮，你反而到我這裡來嗎？」

新標點和合本 上帝版

約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」

新標點和合本 神版

約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」

馬太福音 3:14 交叉參考

馬太福音 3:13

那時候、耶穌從加利利到約但河、來見約翰、要受他的洗、

馬太福音 3:15

耶穌回答說、今且許我、我們應當如此盡各樣的禮、約翰就許了他、

路加福音 1:43

我主的母到我這裏來、這是從那裏得的呢、

約翰福音 1:16

我們眾人、從他的豐盛得恩、又恩上加恩、

羅馬書 1:13

兄弟們、我不願你們不曉得、我屢次立意要到你們那裏去、想在你們中間得果子、如在別國一樣、只是到如今仍有阻隔、

羅馬書 3:23

因為眾人犯了罪、得不着上帝的榮耀、

羅馬書 3:25

上帝設立耶穌、流血作挽回之祭、使人因信可得赦免、為要顯明上帝之義、因為上帝在先時、用容忍的心、寛恕人罪、

加拉太書 3:22

但經書將眾人都圈在罪裏、使所應許的福、因信耶穌基督、可以賜給信他的人、

加拉太書 4:6

你們既得作兒子、上帝就差他兒子的神、在你們心裏、呼叫阿爸父、

希伯來書 7:23

他們為祭司的、固然甚眾、因為有死、不能永遠為祭司、