馬太福音 3:15 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁵ 耶穌回答說、今且許我、我們應當如此盡各樣的禮、約翰就許了他、

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶穌答道：「你暫且這樣做吧！我們理當這樣履行一切的義。」於是約翰答應了。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 耶穌回答他說：「你暫且這樣做吧！因為我們應該成就全部的義。」約翰就答應了他。

新譯本

¹⁵ 耶穌回答：“暫且這樣作吧。我們理當這樣履行全部的義。”於是約翰答應了他。

中文標準譯本

¹⁵ 耶穌回答他，說：「現在你就答應吧，因為我們如此成全一切的義，是合宜的。」於是約翰答應了他。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是約翰許了他。

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是約翰許了他。

馬太福音 3:15 交叉參考

馬太福音 3:14

約翰推辭說、我當受你的洗、你反來就我麼、

路加福音 1:6

他們兩個人、在上帝面前是義人、遵奉主的一切誡命禮儀行事、沒有可指摘的、

約翰福音 13:15

我將樣式賜給你們、叫你們照我向你們所作的事去作、

約翰福音 15:10

你們若守我的誡、就必常在我的愛內、如同我守父的誡、常在父的愛內、

約翰福音 4:34

耶穌說、我的糧、就是遵行差遣我的父的旨意、作完了他的工、

約翰福音 8:29

差遣我來的和我同在、父不棄我、不使我獨在、因為我常行他所喜悅的事、

希伯來書 7:26

這樣的祭司長、原是我們所需的、他是聖潔的、誠實的、無玷污的、也是遠離罪人的、成為高於諸天的、

約翰一書 2:6

人若說自己在主裏面、就應當照着主所行的去行、○