加拉太書 4:19 - 楊格非官話《新約全書》

小子阿、我再為你們受劬勞之苦、直到基督的形狀、成就在你們的心裏、

更多版本

當代譯本

孩子們，為了你們，我像一位母親再次經歷生產的劇痛，一直到基督的生命在你們裡面成形。

新譯本

我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。

中文標準譯本

我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！

新標點和合本 上帝版

我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

新標點和合本 神版

我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

和合本修訂版

我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

加拉太書 4:19 交叉參考

路加福音 22:44

耶穌哀痛、祈禱更切、汗如血點滴在地上、

羅馬書 13:14

需要佩服學習主耶穌基督、不可為肉體思念、以致放縱情慾、

羅馬書 8:29

上帝所預先知道的人、就預先定下效他兒子耶穌的形狀、使耶穌為眾子中的長子、

哥林多後書 12:14

如今我第三次要到你們那裏去、也必不累及你們、因為我所求的是你們、不是你們所有的、兒女不為父母積財、父母為兒女積財、

以弗所書 4:13

等到我們眾人都一樣的信主、深知上帝的兒子、成為完全人、得有分量、如基督充滿的分量一樣、

以弗所書 4:24

且當有新人的樣式、這新人、乃是依上帝的旨意、照着真理的公義和聖潔造的、○

腓立比書 1:8

我體耶穌基督的慈心、切切的羨慕你們眾人、這是上帝為我作見證的、

腓立比書 2:17

若我把你們的信、當作祭物供獻、就是將我的血、灌奠在上面、我也喜樂、並且與你們眾人一同喜樂、

腓立比書 2:5

你們當以基督耶穌的心為心、

歌羅西書 1:27

上帝要叫聖徒曉得這奧妙、傳在異邦人中、有何等榮光的豐盛、這奧妙、就是基督在你們心裏、使你們有得榮光的指望、

歌羅西書 2:1

我願你們曉得我為你們和老底嘉人、並一切沒有見過我面的、多多的操心、

歌羅西書 4:12

你們同邑作基督僕的以巴弗、問你們安、這人常常為你們竭力祈禱、願你們全備充足、穩立無疑、凡事合乎上帝的旨意、

帖撒羅尼迦前書 2:7

我們在你們中間、存心柔和、如同乳母撫養自己的嬰孩、

提摩太前書 1:2

寫信寄提摩太、就是在主道上、作我真兒子的、願你從我父上帝和我主耶穌基督、得着恩寵矜恤平安、○

提多書 1:4

我寫信寄提多、就是在共信主道上、作我真兒子的、願你從父上帝、和我救主耶穌基督、得着恩寵矜恤平安、○

腓利門書 1:10

為我在縲絏中所得的子弟阿尼西母求你、

腓利門書 1:19

我保羅親筆寫的、我必償還、你欠我的、並不止此、還欠我的身債、但我現在不向你題起、

希伯來書 5:7

基督在世為人的時候、大聲哀哭、祈禱懇求那能救他免死的主、他因有敬畏的心、得蒙聽允、

雅各書 1:18

他照自己的旨意、用真道生我們、使我們在他所造的萬物裏、為初熟的穀實、○

約翰一書 2:1

我小子阿、我將這話寫給你們、是要叫你們不犯罪、若有人犯罪、就在父那裏、有個保惠師、就是義人耶穌基督、

約翰一書 2:12

小子阿、我寫信給你們、因為你們的罪、靠着主的名、已經赦免了、

約翰一書 5:21

小子阿、你們應當謹慎、遠避偶像、亞門、

約翰三書 1:4

我聽見我的弟子按真理而行、我的喜樂、就沒有比這更大的、○