歌羅西書 4:12 - 楊格非官話《新約全書》

¹² 你們同邑作基督僕的以巴弗、問你們安、這人常常為你們竭力祈禱、願你們全備充足、穩立無疑、凡事合乎上帝的旨意、

更多版本

當代譯本

¹² 來自你們那裡、作基督耶穌奴僕的以巴弗問候你們。他常常懇切地為你們禱告，好使你們信心堅定，生命成熟，深知上帝一切的旨意。

新譯本

¹² 以巴弗問候你們，他是你們那裡的人，是基督耶穌的僕人；他禱告的時候，常常竭力為你們祈求，好使你們在　神的一切旨意中完全站穩，滿有堅定的信念。

中文標準譯本

¹² 以帕弗拉問候你們；他來自你們那裡，是基督耶穌的奴僕；他在禱告中，總是為你們竭力祈求：願你們成熟、站立得住，在神的一切旨意中確信不疑；

新標點和合本 上帝版

¹² 有你們那裏的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力地祈求，願你們在上帝一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。

新標點和合本 神版

¹² 有你們那裏的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力地祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。

和合本修訂版

¹² 有一位你們那裏的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問候你們。他禱告的時候常為你們竭力祈求，願你們能站穩而成熟，充分確信上帝一切的旨意。

歌羅西書 4:12 交叉參考

馬太福音 5:48

所以你們應當完全、如你們的天父完全一樣、

路加福音 1:1

提阿非羅大人、有許多人、把我們所深信的事、寫在書上、

路加福音 22:44

耶穌哀痛、祈禱更切、汗如血點滴在地上、

約翰福音 12:26

人若服事我、就當跟從我、我在那裏、服事我的人也要在那裏、人若服事我、我父必貴重他、

羅馬書 15:14

兄弟們、我深知你們仁慈豐滿、智慧充足、也能彼此相勸、

羅馬書 15:30

我因我主耶穌基督、也因聖神所賜的愛、勸兄弟們和我一同竭力、為我祈禱上帝、

哥林多前書 14:20

兄弟們、在心志不要像幼孩、在惡事應當像嬰孩、在心志應當像成人、

哥林多前書 2:6

然而我們與全備的人、仍講智慧、但不是這世上的智慧、也不是這世上有權有位、終久必敗壞的人的智慧、

哥林多後書 13:11

從今以後、願眾兄弟都安樂、當作完全人、當受安慰、彼此同心、彼此和睦、賜仁愛和平的上帝、就必與你們同在、

加拉太書 1:10

我現在是要得人的心呢、還是要得上帝的心呢、我豈是求人的喜悅麼、若仍求人的喜悅、就不是基督的僕了、○

加拉太書 4:19

小子阿、我再為你們受劬勞之苦、直到基督的形狀、成就在你們的心裏、

歌羅西書 1:22

如今上帝因基督肉身受死、使你們與自己復和、要叫你們成為聖潔、沒有瑕疵、無可責備、站在上帝面前、

歌羅西書 1:28

我們傳基督、用諸般智慧、勸戒各人、教訓各人、要使各人在基督裏面、得以成全、站在上帝面前、

歌羅西書 1:29

為此、我照着主在我心裏運用的大能、竭力勤勞、

歌羅西書 1:7

這道、是你們從我所愛的同事以巴弗學習的、他為着你們、作了基督忠信的僕、

歌羅西書 1:9

因此、我們自從聽見的日子、就為你們常常祈禱、願你們得聖神所賜的一切智慧悟性、盡知上帝的旨意、

歌羅西書 4:9

又差你們的同邑忠信可愛的兄弟阿尼西母、和他同行、他們兩個人、必把這裏的事、都告訴你們、○

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的上帝、使你們聖潔無疵、又保守你們的神與魂與身、到我主耶穌基督降臨的日子、都得完全、無可責備、

腓利門書 1:23

為基督耶穌與我同囚的以巴弗問你安、

希伯來書 5:14

到成人、便食肉、他們的心、因為習練就明通了、能夠分別善惡、

希伯來書 5:7

基督在世為人的時候、大聲哀哭、祈禱懇求那能救他免死的主、他因有敬畏的心、得蒙聽允、

雅各書 1:1

上帝和主耶穌基督的僕雅各、請散住的十二支派的人安、

雅各書 1:4

惟當使你們的忍耐成功、以致你們完全、沒有瑕疵、沒有缺欠、○

雅各書 5:16

你們應當彼此對面認罪、互相祈禱、使你們可以得醫治、因為義人的切心祈禱、是大有力量的、

彼得後書 1:1

耶穌基督的僕、使徒西門   彼得、寫信寄那凡靠上帝、我救主耶穌基督的義、與我們同得這極寶貝的信的人、

猶大書 1:24

獨一有智慧的上帝、我們的救主、能保守你們不跌倒、使你們無玷無疵、歡歡喜喜站在他榮耀的位前、願榮光、威嚴、大能、大權、因我主耶穌基督、都歸給他、從今以後、至於世世、亞門、