馬太福音 7:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

偽君子哪！首先把你眼中的木樑取出來，以後你就看清，可以把你弟兄眼中的木屑取出來。

更多版本

當代譯本

你這偽君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。

四福音書 – 共同譯本

偽君子，先取出你眼中的大梁，然後，才看得清楚去取出你弟兄眼中的木屑。

新譯本

偽君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。

中文標準譯本

你這偽善的人！先除掉你自己眼裡的梁木，然後你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼裡的木屑。

新標點和合本 上帝版

你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

新標點和合本 神版

你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

馬太福音 7:5 交叉參考

馬太福音 22:18

耶穌看破他們的惡意，就說：「偽君子啊！你們為什麼要陷害我呢？

馬太福音 7:3

為什麼你看見你弟兄眼中的木屑，你自己眼中的木樑卻看不見。

馬太福音 7:4

你怎能向你的弟兄說：『讓我把你眼中的木屑取出來』，而同時在你自己的眼中還有個木樑呢？

馬太福音 7:6

不要把聖物給狗吃，也不要把你的珍珠扔在豬前，免得牠們把珍珠踐踏了，隨後轉身撕裂你們」。

路加福音 12:56

假善人哪！你們會推測天氣，怎麼不去推測目前是什麼時代呢？

路加福音 13:15

耶穌對他說：「假善人！在安息日你們不都把槽上的牛驢解開，飲水去嗎？

路加福音 4:23

耶穌對他們說：「你們必要在我身上引用這個俗語：『醫生治愈你自己吧』！又說：『我們聽見您在葛法翁城顯的奇跡，在本鄉裏也顯吧』」！

路加福音 6:42

你既然看不見自己眼中的大樑，焉能對你的弟兄說：『老兄，許我把你眼中的麥芒拿出來吧』？假善人哪，首先拔出你眼中的大樑吧！以後再設法去掉你弟兄眼中的麥芒。」

使徒行傳 19:15

可是魔鬼回答說：「我認得耶穌，也知道保祿是誰，可是你們是誰呢」？