馬可福音 8:15 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌囑咐他們說：「你們要留心，謹慎遠離法利塞人和黑落德人的麵酵」。

更多版本

當代譯本

耶穌警告他們：「你們要謹慎，要提防法利賽人和希律的酵！」

四福音書 – 共同譯本

耶穌叮囑他們說：「你們要謹慎，提防法利塞人的酵母和希律的酵。」

新譯本

耶穌囑咐他們說：“你們要小心，提防法利賽人的酵和希律的酵！”

中文標準譯本

耶穌吩咐他們說：「你們要注意，要當心法利賽人的酵母和希律的酵母。」

新標點和合本 上帝版

耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。」

新標點和合本 神版

耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。」

馬可福音 8:15 交叉參考

馬太福音 14:1

當那時候，分封的王黑落德，聽見了耶穌的名聲，

馬太福音 14:3

原來黑落德為了他兄弟斐理伯的妻子黑落底亞，曾把若翰捉拿鎖起來，押在監裏；

馬太福音 14:6

到了黑落德的壽日，黑落底亞的女兒，在來賓前跳舞，博得了黑落德的歡心。

馬太福音 16:6

耶穌對他們說：「你們要注意防備法利塞人和撒杜塞人的酵子」。

馬可福音 12:13

於是他們差遣一些法利塞人和黑落德黨的人，到祂那裏去，想在祂的言談中找出破綻。

馬可福音 8:14

門徒們忘記了帶餅，在船上只有一張餅。

馬可福音 8:16

他們彼此說：「祂說這話，因為我們沒有帶餅」。

路加福音 12:15

隨後祂對他們說：「你們要謹慎預防各種貪心！因為人的財產，無論多麼豐富，和他的壽命並不相關」。

提摩太前書 5:21

我在天主、在基督   耶穌和在諸聖天使臺前，懇切地囑咐你，遵守這些命令，不存成見，不順私情，

提摩太前書 6:13

在造生萬物的天主和對着班雀比拉多給真理作證的基督   耶穌臺前，我囑咐你

提摩太後書 2:14

你時常勸人，並在主臺前囑咐他們吧，不要為字面爭辯；這樣的爭辯，是毫無益處的，只能敗壞聽眾。