馬可福音 12:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋 耶穌用比喻教訓他們說：「有人種了一處葡萄園，周圍圍上籬笆，園內挖了一個壓酒池，蓋了一座守望樓，然後把這座園子租給農夫，就往遠處去了。 更多版本當代譯本 耶穌用比喻對他們說：「有人開墾了一個葡萄園，在四周圍上籬笆，又在園中挖了一個榨酒池，建了一座瞭望臺，然後把葡萄園租給佃戶，就出遠門了。 四福音書 – 共同譯本 耶穌繼而用比喻對他們說：「有一個人建造了一座葡萄園，四周圍上籬笆，挖了一個榨油池，築了一座守望臺，把葡萄園租給佃戶，然後出門到遠方去了。 新譯本 耶穌又用比喻對他們說：“有一個人栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座瞭望臺，然後租給佃戶，就遠行去了。 中文標準譯本 耶穌開始用比喻對他們說：「有一個人栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，然後把葡萄園租給一些農夫，就出外旅行。 新標點和合本 上帝版 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。 新標點和合本 神版 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。 |