路加福音 22:36 - 李山甫等《新經全書》附注釋 他們說：「沒有缺少什麼」。祂對他們說：「可是現在有錢袋行李的應該帶着；沒有錢的要賣自己的衣服，去買刀劍。 更多版本當代譯本 耶穌說：「但現在如果有錢袋或背包，都要帶著；如果沒有刀，要賣掉衣服買刀。 四福音書 – 共同譯本 耶穌又對他們說：「可是現今，有錢囊的應該帶著，有背包的也一樣；那沒有劍的，應該賣掉自己的外衣，去買一把來。 新譯本 耶穌說：“但現在，有錢囊的應當帶著，有口袋的也是這樣；沒有刀的，要賣掉衣服去買刀。 中文標準譯本 耶穌卻對他們說：「但現在，有錢包的應當帶著；同樣，有行囊的也應當帶著；沒有刀的，應當賣掉自己的外衣去買一把。 新標點和合本 上帝版 耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着，沒有刀的要賣衣服買刀。 新標點和合本 神版 耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着，沒有刀的要賣衣服買刀。 |